Comparateur biblique pour 1 Samuel 8.21

1 Samuel 8.21  Samuel ayant entendu toutes ces paroles du peuple, les rapporta au Seigneur.

1 Samuel 8.21  Samuel donc entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta à l’Éternel.

1 Samuel 8.21  Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l’Éternel.

1 Samuel 8.21  Schemouel entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de Iéhovah.

1 Samuel 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.21  Et Samuel entendit tous les propos du peuple et en fit rapport à l’Éternel.

1 Samuel 8.21  Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les redit aux oreilles de l’Éternel.

1 Samuel 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.21  Et Samuel écouta toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l’Éternel.

1 Samuel 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.21  Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple et les rapporta à l’Éternel.

1 Samuel 8.21  Samuel, ayant ouï toutes les paroles du peuple, en rendit compte au Seigneur.

1 Samuel 8.21  Samuel, ayant entendu toutes ces paroles du peuple, les rapporta au Seigneur.

1 Samuel 8.21  Samuel, ayant entendu toutes ces paroles du peuple, les rapporta au Seigneur.

1 Samuel 8.21  Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l’Éternel.

1 Samuel 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.21  Après avoir entendu toutes les paroles du peuple, Samuel les redit aux oreilles de Yahweh.

1 Samuel 8.21  Samuel écouta toutes les paroles du peuple et il les redit aux oreilles de Yahweh.

1 Samuel 8.21  Samuel entendit toutes les paroles du peuple et les redit à l’oreille de Yahvé.

1 Samuel 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.21  Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l’Éternel.

1 Samuel 8.21  Shemouél entend toutes les paroles du peuple. Il les parle aux oreilles de IHVH-Adonaï.

1 Samuel 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.21  Samuel entendit toutes les paroles du peuple et les rapporta aux oreilles de Yahvé.

1 Samuel 8.21  Après avoir entendu toutes les paroles du peuple, Samuel les répéta à l’Éternel,

1 Samuel 8.21  Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles du SEIGNEUR.

1 Samuel 8.21  καὶ ἤκουσεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα κυρίου.

1 Samuel 8.21  et audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini

1 Samuel 8.21  וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ