Comparateur biblique pour 1 Samuel 8.16

1 Samuel 8.16  Il prendra vos serviteurs, vos servantes, et les jeunes gens les plus forts, avec vos ânes, et les fera travailler pour lui.

1 Samuel 8.16  Il prendra vos serviteurs, et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages.

1 Samuel 8.16  Il prendra vos serviteurs et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages ;

1 Samuel 8.16  Il prendra vos serviteurs et vos servantes et l’élite de vos jeunes gens, ainsi que vos ânes, et les emploiera à son travail.

1 Samuel 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.16  Et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes gens d’élite, les meilleurs, et vos ânes pour les employer à ses affaires.

1 Samuel 8.16  Et il prendra vos esclaves, hommes et femmes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages.

1 Samuel 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.16  et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d’élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages ;

1 Samuel 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.16  et il prendra vos serviteurs et vos servantes et l’élite de vos jeunes gens et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages.

1 Samuel 8.16  Vos esclaves à vous et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, il les prendra pour les employer à ses travaux.

1 Samuel 8.16  Il prendra (enlèvera) (aussi) vos serviteurs, vos servantes, et les jeunes gens les plus forts, avec vos ânes, et il les fera travailler pour lui.

1 Samuel 8.16  Il prendra vos serviteurs, vos servantes, et les jeunes gens les plus forts, avec vos ânes, et il les fera travailler pour lui.

1 Samuel 8.16  Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et s’en servira pour ses travaux.

1 Samuel 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.16  Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages.

1 Samuel 8.16  Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes pour les employer à ses travaux ;

1 Samuel 8.16  Les meilleurs de vos serviteurs, de vos servantes et de vos bœufs, et vos ânes, il les prendra et les fera travailler pour lui.

1 Samuel 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.16  Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et s’en servira pour ses travaux.

1 Samuel 8.16  Vos serviteurs, vos domestiques, vos jeunes, les bons, et vos ânes, il les prendra et il fera son ouvrage.

1 Samuel 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.16  Il prendra les meilleurs de vos serviteurs, de vos servantes, de vos jeunes gens, de vos ânes, et il les utilisera pour ses travaux.

1 Samuel 8.16  Il prendra vos esclaves et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes et se servira d’eux pour ses travaux.

1 Samuel 8.16  Il prendra vos serviteurs et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages;

1 Samuel 8.16  καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήμψεται καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ.

1 Samuel 8.16  servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo

1 Samuel 8.16  וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְחֹ֨ותֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטֹּובִ֛ים וְאֶת־חֲמֹורֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתֹּֽו׃