Comparateur biblique pour 1 Samuel 8.15

1 Samuel 8.15  Il vous fera payer la dîme de vos blés et du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donner à ses eunuques et à ses officiers.

1 Samuel 8.15  Il dîmera ce que vous aurez semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera à ses Eunuques, et à ses serviteurs.

1 Samuel 8.15  Il lèvera la dîme de vos grains et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs ;

1 Samuel 8.15  Il dîmera ce que vous aurez semé, ainsi que vos vignobles, pour le donner à ses eunuques et à ses serviteurs.

1 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.15  Et il lèvera des dîmes sur vos grains et vos vignes pour les donner à ses eunuques et à ses domestiques.

1 Samuel 8.15  Et il lèvera la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses esclaves.

1 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.15  et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs ;

1 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.15  et de vos champs et de vos vignes il prendra la dîme et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs,

1 Samuel 8.15  Il lèvera la dîme de vos grains et de vos vignes, pour la donner à ses courtisans et à ses esclaves.

1 Samuel 8.15  Il vous fera payer la dîme de vos blés et du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donner à ses eunuques et à ses officiers.

1 Samuel 8.15  Il vous fera payer la dîme de vos blés et du revenu de vos vignes, pour avoir de quoi donner à ses eunuques et à ses officiers.

1 Samuel 8.15  Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.

1 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.15  Il prendra la dîme de vos moissons et de vos vignes, et la donnera à ses courtisans et à ses serviteurs.

1 Samuel 8.15  Il prendra la dîme de vos moissons et de vos vignes pour la donner à ses courtisans et à ses serviteurs.

1 Samuel 8.15  Sur vos cultures et vos vignes, il prélèvera la dîme et la donnera à ses eunuques et à ses officiers.

1 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.15  Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.

1 Samuel 8.15  Vos semences et vos vignobles, il les dîmera ; il les donnera à ses eunuques et à ses serviteurs.

1 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.15  Il prélèvera le dixième de vos récoltes et de vos raisins, pour le donner à ses eunuques et à ses serviteurs.

1 Samuel 8.15  Il prendra la dîme du produit de vos champs et de vos vignes et la donnera à ses serviteurs.

1 Samuel 8.15  Il lèvera la dîme de vos grains et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;

1 Samuel 8.15  καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

1 Samuel 8.15  sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis

1 Samuel 8.15  וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃