1 Samuel 6.4 Ils leur demandèrent ensuite ; Qu’est-ce que nous devons lui rendre pour notre péché ? Les prêtres répondirent :
David Martin
1 Samuel 6.4 Et ils dirent : Quelle [est] l’oblation que nous lui payerons pour le péché ? Et ils répondirent : [Selon] le nombre des Gouvernements des Philistins vous donnerez cinq fondements d’or, et cinq souris d’or ; car une même plaie a été sur vous tous, et sur vos Gouvernements.
Ostervald
1 Samuel 6.4 Et ils dirent : Quelle offrande lui payerons-nous pour le délit ? Et ils répondirent : D’après le nombre des princes des Philistins, cinq hémorrhoïdes d’or, et cinq souris d’or ; car une même plaie a été sur vous tous, et sur vos princes.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Samuel 6.4Ceux-là dirent : quelle est l’oblation que nous lui enverrons ? Les autres dirent : selon le nombre des princes des Pelichtime ; cinq (empreintes) d’hémorroïdes en or et cinq souris en or, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Samuel 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Samuel 6.4Et ils dirent : Quelle est l’amende que nous avons à Lui payer ? Et ils reprirent : A raison du nombre des Princes des Philistins cinq bubons d’or et cinq souris d’or ; car la plaie est une pour eux tous et pour vos Princes.
Bible de Lausanne
1 Samuel 6.4Et ils dirent : Quel sera le sacrifice de culpabilité que nous lui paierons ? Et ils dirent : Selon le nombre des gouverneurs des Philistins, cinq tumeurs d’or et cinq souris d’or, car une même plaie a été sur eux tous et sur vos gouverneurs.
Nouveau Testament Oltramare
1 Samuel 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Samuel 6.4 Et ils dirent : Quel est le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons ? Et ils dirent : Selon le nombre des princes des Philistins, cinq hémorrhoïdes d’or, et cinq souris d’or ; car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.
Nouveau Testament Stapfer
1 Samuel 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Samuel 6.4 Et ils dirent : Quelle offrande de réparation lui payerons-nous ? Et ils dirent : Selon le nombre des princes des Philistins vous donnerez cinq tumeurs d’or et cinq souris d’or, car une même plaie a été sur tous et sur vos princes.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Samuel 6.4 Quel expiatoire, dirent-ils, devons-nous lui offrir? – Autant, répondit-on, que les Philistins ont de princes : cinq images d’hémorroïdes en or et cinq mulots en or ; car vous souffrez d’une même plaie, vous tous et vos princes.
Glaire et Vigouroux
1 Samuel 6.4Ils leur demandèrent ensuite : Qu’est-ce que nous devons lui rendre pour notre péché ? Les prêtres répondirent :
Bible Louis Claude Fillion
1 Samuel 6.4Ils leur demandèrent ensuite: Qu’est-ce que nous devons Lui rendre pour notre péché? Les prêtres répondirent:
Louis Segond 1910
1 Samuel 6.4 Les Philistins dirent : Quelle offrande lui ferons-nous ? Ils répondirent : Cinq tumeurs d’or et cinq souris d’or, d’après le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Samuel 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Samuel 6.4Les Philistins dirent : « Quelle offrande de réparation lui feront-nous ? »
Bible Pirot-Clamer
1 Samuel 6.4Ils dirent : “Quelle offrande de réparation lui ferons-nous ?” Ils répondirent : “Suivant le nombre des princes des Philistins, cinq tumeurs d’or et cinq rats d’or, car le fléau était le même pour nous tous et pour nos princes.
Bible de Jérusalem
1 Samuel 6.4Ils demandèrent : "Quelle doit être la réparation que nous lui paierons ?" Ils répondirent : "D’après le nombre des princes des Philistins, cinq tumeurs d’or et cinq rats d’or, car ce fut la même plaie pour vous et pour vos princes.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Samuel 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 6.4 Les Philistins dirent : Quelle offrande lui ferons-nous ? Ils répondirent : Cinq tumeurs d’or et cinq souris d’or, d’après le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.
Bible André Chouraqui
1 Samuel 6.4Ils disent : Quelle coulpe lui retourner ? Ils disent : « Au nombre des tyrans des Pelishtîm : cinq tumescences en or et cinq rats en or ; oui, c’est un même fléau pour tous, et pour vos tyrans.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Samuel 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Samuel 6.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Samuel 6.4On leur demanda encore: - “Quelle sera la réparation que nous enverrons?” Les devins répondirent: “Cinq tumeurs d’or et cinq souris d’or, selon le nombre des princes des Philistins, puisque c’est la même plaie qui vous a frappés, vous et vos princes.
Segond 21
1 Samuel 6.4 Les Philistins dirent : « Quelle offrande lui ferons-nous ? » Ils répondirent : « Nous offrirons 5 tumeurs en or et 5 souris en or, d’après le nombre des princes des Philistins, car le même fléau vous a tous atteints, vous et vos princes.
King James en Français
1 Samuel 6.4 Et ils dirent: Quelle offrande lui payerons-nous pour le délit? Et ils répondirent: D’après le nombre des princes des Philistins, cinq hémorroïdes d’or, et cinq souris d’or; car une même plaie a été sur vous tous, et sur vos princes.