Comparateur biblique pour 1 Samuel 31.11

1 Samuel 31.11  Les habitants de Jabès de Galaad ayant appris le traitement que les Philistins avaient fait à Saül,

1 Samuel 31.11  Or les habitants de Jabés de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül.

1 Samuel 31.11  Or, les habitants de Jabès de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül ;

1 Samuel 31.11  Les habitants de Iabesch-Guilâd apprirent à son sujet ce que les Pelichtime avaient fait à Schaoul.

1 Samuel 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.11  Et les habitants de Jabès en Galaad furent renseignés quant à Saül et à la manière dont les Philistins l’avaient traité ;

1 Samuel 31.11  Et les habitants de Jabesch de Galaad entendirent parler de lui, de ce que les Philistins avaient fait à Saül ;

1 Samuel 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.11  Et les habitants de Jabès de Galaad entendirent parler de ce que les Philistins avaient fait à Saül ;

1 Samuel 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.11  Et les habitants de Jabès de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül.

1 Samuel 31.11  Les habitants de Jabès-Galaad ayant appris alors ce que les Philistins avaient fait à Saül,

1 Samuel 31.11  Lorsque les habitants de Jabès de Galaad eurent appris comment les Philistins avaient traité Saül,

1 Samuel 31.11  Lorsque les habitants de Jabès de Galaad eurent appris comment les Philistins avaient traité Saül,

1 Samuel 31.11  Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,

1 Samuel 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.11  Les habitants de Jabès en Galaad ayant appris ce que les Philistins avaient fait à Saül,

1 Samuel 31.11  Les habitants de Jabès-Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül.

1 Samuel 31.11  Lorsque les habitants de Yabesh de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül,

1 Samuel 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.11  Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,

1 Samuel 31.11  Les habitants de Iabéish-Guil’ad entendent ce que les Pelishtîm avaient fait à Shaoul.

1 Samuel 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 31.11  Lorsque les habitants de Yabech de Galaad surent ce que les Philistins avaient fait à Saül,

1 Samuel 31.11  Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül,

1 Samuel 31.11  Or, les habitants de Jabès de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül;

1 Samuel 31.11  καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ.

1 Samuel 31.11  quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul

1 Samuel 31.11  וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃