Comparateur biblique pour 1 Samuel 3.11

1 Samuel 3.11  Et le Seigneur dit à Samuel : Je vais faire dans Israël une chose que nul ne pourra entendre sans être frappé d’un profond étonnement.

1 Samuel 3.11  Alors l’Éternel dit à Samuel : Voici, je m’en vais faire une chose en Israël, laquelle quiconque entendra, ses deux oreilles lui corneront.

1 Samuel 3.11  Alors l’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais faire en Israël une chose que nul ne pourra entendre sans que ses deux oreilles lui tintent ;

1 Samuel 3.11  Alors Iéhovah dit à Schemouel : voici que je vais faire quelque chose en Israel : à celui qui l’entendra tinteront les deux oreilles.

1 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.11  Et l’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais opérer en Israël une chose telle, que à quiconque l’apprendra, les deux oreilles lui retentiront.

1 Samuel 3.11  Et l’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais faire en Israël une chose telle, que quiconque l’entendra, les deux oreilles lui tinteront.

1 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.11  Et l’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais faire en Israël une chose telle que quiconque l’entendra, les deux oreilles lui tinteront.

1 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.11  Et l’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais faire une chose en Israël que personne n’entendra sans que les deux oreilles lui tintent.

1 Samuel 3.11  Alors le Seigneur dit à Samuel : « Je vais accomplir une chose en Israël, à faire tinter les oreilles de quiconque l’entendra.

1 Samuel 3.11  Et le Seigneur dit à Samuel : Je vais faire en Israël une chose que nul ne pourra entendre sans que ses oreilles ne lui tintent (quiconque l’entendra, ses deux oreilles lui tinteront).

1 Samuel 3.11  Et le Seigneur dit à Samuel: Je vais faire en Israël une chose que nul ne pourra entendre sans que ses oreilles ne lui tintent.

1 Samuel 3.11  Alors l’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l’entendra.

1 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.11  Et Yahweh dit à Samuel : « Voici que je vais faire dans Israël une chose que personne n’entendra sans que les deux oreilles lui tintent.

1 Samuel 3.11  Et Yahweh dit à Samuel : “Voici que je vais faire en Israël une chose que personne n’entendra sans que les deux oreilles lui tintent.

1 Samuel 3.11  Yahvé dit à Samuel : "Je m’en vais faire en Israël une chose telle que les deux oreilles en tinteront à quiconque l’apprendra.

1 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.11  Alors l’Éternel dit à Samuel : Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l’entendra.

1 Samuel 3.11  IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Voici, je fais moi-même une parole en Israël. Qui l’entendra, ses deux oreilles en tinteront.

1 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.11  Yahvé dit alors à Samuel: “Je vais accomplir en Israël une chose telle, que les deux oreilles en tinteront à quiconque l’apprendra.

1 Samuel 3.11  Alors l’Éternel dit à Samuel : « Je vais faire en Israël une chose telle que toute personne qui l’apprendra en restera abasourdie.

1 Samuel 3.11  Alors le SEIGNEUR dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose que nul ne pourra entendre sans que ses deux oreilles lui tintent;

1 Samuel 3.11  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ῥήματά μου ἐν Ισραηλ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ.

1 Samuel 3.11  et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius

1 Samuel 3.11  וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְעֹ֔ו תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃