Comparateur biblique pour 1 Samuel 26.17

1 Samuel 26.17  Saül reconnut la voix de David, et lui dit : N’est-ce pas là votre voix que j’entends, mon fils David ? David lui dit : C’est ma voix, mon seigneur et mon roi.

1 Samuel 26.17  Alors Saül reconnut la voix de David, et dit : N’est-ce pas là ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, ô Roi mon Seigneur.

1 Samuel 26.17  Alors Saül reconnut la voix de David, et dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur !

1 Samuel 26.17  Schaoul ayant reconnu la voix de David, dit : Est-là ta voix, mon fils David ? David répondit : C’est ma voix, ô roi, mon maître.

1 Samuel 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.17  Alors Saül reconnut la voix de David et dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ! Et David dit : C’est ma voix, ô Roi, mon Maître.

1 Samuel 26.17  Et Saül reconnut la voix de David, et dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur.

1 Samuel 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.17  Et Saül reconnut la voix de David et dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur !

1 Samuel 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.17  Et Saül reconnut la voix de David, et dit : Est-ce ta voix, mon fils David ? Et David dit : C’est ma voix, mon seigneur le roi !

1 Samuel 26.17  Saül reconnut la voix de David et dit : « Est-ce ta voix que j’entends, David, mon fils? » David répondit : « C’est ma voix, seigneur.

1 Samuel 26.17  (Or) Saül reconnut la voix de David, et lui dit : N’est-ce pas là ta voix que j’entends, mon fils David ? David lui dit : C’est ma voix, mon seigneur le roi.

1 Samuel 26.17  Saül reconnut la voix de David, et lui dit: N’est-ce pas là votre voix que j’entends, mon fils David? David lui dit: C’est ma voix, mon seigneur le roi.

1 Samuel 26.17  Saül reconnut la voix de David, et dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et David répondit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur !

1 Samuel 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.17  Saül reconnut la voix de David et dit : « Est-ce bien ta voix, mon fils David ? » Et David répondit : « C’est ma voix, ô roi, mon seigneur. »

1 Samuel 26.17  Saül reconnut la voix de David et dit : “Est-ce bien ta voix, mon fils David ?” Et David répondit : “C’est ma voix” ô roi, mon seigneur !”

1 Samuel 26.17  Or Saül reconnut la voix de David, et il demanda : "Est-ce bien ta voix, mon fils David" — "Oui, Monseigneur le roi", répondit David.

1 Samuel 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.17  Saül reconnut la voix de David, et dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et David répondit : C’est ma voix, ô roi, mon seigneur !

1 Samuel 26.17  Shaoul reconnaît la voix de David. Il dit : « Est-ce là ta voix, mon fils, David ? David dit :  «Ma voix, mon Adôn, le roi » !

1 Samuel 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.17  Saül reconnut la voix de David et dit: “Est-ce ta voix, mon fils David!” David répondit: “Oui, c’est moi, mon seigneur le roi!”

1 Samuel 26.17  Saül reconnut la voix de David et dit : « Est-ce bien ta voix, mon fils David ? » David répondit : « C’est ma voix, roi, mon seigneur ! »

1 Samuel 26.17  Alors Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David dit: C’est ma voix, ô roi, mon seigneur!

1 Samuel 26.17  καὶ ἐπέγνω Σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν ἦ φωνή σου αὕτη τέκνον Δαυιδ καὶ εἶπεν Δαυιδ δοῦλός σου κύριε βασιλεῦ.

1 Samuel 26.17  cognovit autem Saul vocem David et dixit num vox tua est haec fili mi David et David vox mea domine mi rex

1 Samuel 26.17  וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת־קֹ֣ול דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקֹולְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קֹולִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃