Comparateur biblique pour 1 Samuel 25.30

1 Samuel 25.30  Lors donc que le Seigneur vous aura fait tous les grands biens qu’il a prédits de vous, et qu’il vous aura établi chef sur Israël,

1 Samuel 25.30  Et il arrivera que l’Éternel fera à mon Seigneur selon tout le bien qu’il t’a prédit, et il t’établira Conducteur d’Israël.

1 Samuel 25.30  Et quand l’Éternel fera à mon seigneur tout le bien qu’il t’a dit, et qu’il t’établira conducteur d’Israël,

1 Samuel 25.30  Quand Iéhovah aura fait à mon seigneur tout le bien qu’il t’a prédit, et qu’il t’aura établi prince sur Israel ;

1 Samuel 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.30  Et lorsque l’Éternel accomplira pour mon Seigneur toutes les excellentes promesses qu’il t’a faites, et qu’il l’ordonnera souverain d’Israël,

1 Samuel 25.30  Et il arriva que, quand l’Éternel aura fait à mon seigneur selon tout le bien qu’il a dit à ton sujet, et qu’il t’aura établi{Héb. commandé.} pour être conducteur d’Israël,

1 Samuel 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.30  Et il arrivera que, lorsque l’Éternel aura fait à mon seigneur selon tout le bien dont il a parlé à ton sujet, et qu’il t’aura établi prince sur Israël,

1 Samuel 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.30  Et lorsque l’Éternel aura accompli pour mon seigneur tout le bien qu’il t’a promis, et qu’il t’aura établi comme chef sur Israël,

1 Samuel 25.30  Or, quand l’Éternel aura accompli pour toi, seigneur, tout le bien qu’il t’a promis, et qu’il t’aura institué chef d’Israël,

1 Samuel 25.30  Lors donc que le Seigneur vous aura fait tous les (grands) biens qu’il a prédits de vous, et qu’il vous aura établi chef sur Israël

1 Samuel 25.30  Lors donc que le Seigneur vous aura fait tous les grands biens qu’Il a prédits de vous, et qu’Il vous aura établi chef sur Israël,

1 Samuel 25.30  Lorsque l’Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu’il t’a annoncé, et qu’il t’aura établi chef sur Israël,

1 Samuel 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.30  Lorsque Yahweh aura fait à mon seigneur selon tout le bien qu’il a dit à ton sujet et qu’il t’aura établi chef sur Israël,

1 Samuel 25.30  Lorsque Yahweh aura fait à mon seigneur selon tout le bien qu’il a dit à ton sujet,

1 Samuel 25.30  Lors donc que Yahvé aura accompli pour Monseigneur tout le bien qu’il a dit à ton propos et lorsqu’il t’aura établi chef sur Israël,

1 Samuel 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.30  Lorsque l’Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu’il t’a annoncé, et qu’il t’aura établi chef sur Israël,

1 Samuel 25.30  Oui, c’est ce que IHVH-Adonaï fait à mon Adôn, selon tout ce qu’il a parlé en bien pour toi. Il te donne l’ordre d’être le guide d’Israël.

1 Samuel 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.30  Ainsi, lorsque Yahvé aura accompli à ton égard toutes les promesses qu’il t’a faites, lorsqu’il t’aura établi comme chef sur Israël,

1 Samuel 25.30  Lorsque l’Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu’il t’a annoncé et qu’il t’aura établi chef sur Israël,

1 Samuel 25.30  Et quand le SEIGNEUR fera à mon seigneur tout le bien qu’il t’a dit, et qu’il t’établira conducteur d’Israël,

1 Samuel 25.30  καὶ ἔσται ὅτι ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ μου πάντα ὅσα ἐλάλησεν ἀγαθὰ ἐπὶ σέ καὶ ἐντελεῖταί σοι κύριος εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ.

1 Samuel 25.30  cum ergo fecerit tibi Dominus domino meo omnia quae locutus est bona de te et constituerit te ducem super Israhel

1 Samuel 25.30  וְהָיָ֗ה כִּֽי־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֶת־הַטֹּובָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃