Comparateur biblique pour 1 Samuel 18.19

1 Samuel 18.19  Mais le temps étant venu que Mérob, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Hadriel, Molathite.

1 Samuel 18.19  Or il arriva qu’au temps qu’on devait donner Mérab fille de Saül à David, on la donna pour femme à Hadrièl Méholathite.

1 Samuel 18.19  Or, au temps où l’on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel Méholathite.

1 Samuel 18.19  Quand arriva le temps de donner à David Mérab, fille de Schaoul, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Me’holoth.

1 Samuel 18.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.19  Mais au moment où Merab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut mariée à Adriel de Mehola.

1 Samuel 18.19  Et il arriva qu’au temps de donner à David Mérab, fille de Saül, elle fut donnée pour femme à Adriel, le Méholathite.

1 Samuel 18.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.19  Et il arriva qu’au moment où l’on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, le Meholathite.

1 Samuel 18.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.19  Et il arriva qu’au temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Méhola.

1 Samuel 18.19  Or, à l’époque où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Adriel de Mehola.

1 Samuel 18.19  Mais lorsque le temps fut venu où Mérob, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Hadriel le Molathite.

1 Samuel 18.19  Mais lorsque le temps fut venu où Mérob, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Hadriel le Molathite.

1 Samuel 18.19  Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola.

1 Samuel 18.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.19  Mais, au moment de donner Mérob, fille de Saül, à David, on la donna pour femme à Hadriel de Molathi.

1 Samuel 18.19  Puis, au moment de donner Mérob, fille de Saül, à David, on la donna pour femme à Hadriel de Méholah.

1 Samuel 18.19  Mais, lorsque vint le moment de donner à David la fille de Saül, Mérab, on la donna à Adriel de Mehola.

1 Samuel 18.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.19  Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Adriel, de Mehola.

1 Samuel 18.19  Et c’est au moment de donner Mérab, la fille de Shaoul, à David, elle est donnée à ’Adriél de Mehola pour femme.

1 Samuel 18.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.19  Mais lorsque le jour arriva où l’on devait donner à David la fille de Saül, Mérob, on la donna pour femme à Adriel de Méhola.

1 Samuel 18.19  Lorsque le moment où Mérab, la fille de Saül, devait être donnée en mariage à David arriva, elle fut donnée à Adriel, de Mehola.

1 Samuel 18.19  Or, au temps où l’on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel Méholathite.

1 Samuel 18.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 18.19  factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David data est Hadrihel Molathitae uxor

1 Samuel 18.19  וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃