Comparateur biblique pour 1 Samuel 17.3

1 Samuel 17.3  Les Philistins étaient d’un côté sur une montagne, Israël était de l’autre sur une autre montagne ; et il y avait une vallée entre deux.

1 Samuel 17.3  Or les Philistins étaient sur une montagne du côté de deçà, et les Israëlites étaient sur une [autre] montagne du côté de delà ; de sorte que la vallée était entre deux.

1 Samuel 17.3  Or, les Philistins étaient sur la montagne d’un côté, et les Israélites sur la montagne de l’autre côté, et la vallée était entre eux.

1 Samuel 17.3  Les Pelichtime étaient placés sur une montagne d’un côté, et les Israélites étaient placés sur une montagne du côté opposé, et la vallée (était) entre eux.

1 Samuel 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.3  Or les Philistins s’appuyaient à une montagne d’un côté, et les Israélites s’appuyaient à une montagne de l’autre côté, et la vallée les séparait.

1 Samuel 17.3  Et les Philistins se tenaient vers la montagne, d’un côté, et les Israélites vers la montagne, de l’autre côté, et la vallée les séparait.

1 Samuel 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.3  Et les Philistins se tenaient sur la montagne, d’un côté, et Israël se tenait sur la montagne, de l’autre côté, et le ravin était entre eux.

1 Samuel 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.3  Et les Philistins étaient postés sur la hauteur d’un côté, et Israël était posté sur la hauteur de l’autre côté, et le ravin était entre eux.

1 Samuel 17.3  Les Philistins occupaient la montagne d’un côté, les Israélites l’occupaient du côté opposé, la vallée les séparant.

1 Samuel 17.3  Les Philistins étaient d’un côté, sur une montagne ; Israël était de l’autre côté, sur une autre montagne ; et il y avait une vallée entre eux.

1 Samuel 17.3  Les Philistins étaient d’un côté, sur une montagne; Israël était de l’autre côté, sur une autre montagne; et il y avait une vallée entre eux.

1 Samuel 17.3  Les Philistins étaient vers la montagne d’un côté, et Israël était vers la montagne de l’autre côté : la vallée les séparait.

1 Samuel 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.3  Les Philistins étaient postés sur la montagne d’un côté, et Israël était posté sur la montagne de l’autre côté : la vallée était entre eux.

1 Samuel 17.3  Les Philistins se tenaient sur la montagne, d’un côté, et Israël se tenait de l’autre côté de la montagne : entre eux était la vallée.

1 Samuel 17.3  Les Philistins occupaient la montagne d’un côté, les Israélites occupaient la montagne de l’autre côté et la vallée était entre eux.

1 Samuel 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.3  Les Philistins étaient vers la montagne d’un côté, et Israël était vers la montagne de l’autre côté : la vallée les séparait.

1 Samuel 17.3  Les Pelishtîm se tiennent sur la montagne par ici ; Israël se tient sur la montagne par là. Le val est entre eux.

1 Samuel 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.3  Les Philistins se tenaient sur un des versants de la montagne et les Israélites sur l’autre, la vallée les séparait.

1 Samuel 17.3  Les Philistins se tenaient sur une montagne, et Israël sur celle d’en face : la vallée les séparait.

1 Samuel 17.3  Or, les Philistins étaient sur la montagne d’un côté, et les Israélites sur la montagne de l’autre côté, et la vallée était entre eux.

1 Samuel 17.3  καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα καὶ Ισραηλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

1 Samuel 17.3  et Philisthim stabant super montem ex hac parte et Israhel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos

1 Samuel 17.3  וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל־הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל־הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃