Comparateur biblique pour 1 Samuel 10.20
Lemaistre de Sacy
1 Samuel 10.20 Et Samuel ayant jeté le sort sur toutes les tribus d’Israël, le sort tomba sur la tribu de Benjamin.
David Martin
1 Samuel 10.20 Ainsi Samuel fit approcher toutes les Tribus d’Israël ; et la Tribu de Benjamin fut saisie.
Ostervald
1 Samuel 10.20 Alors Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël ; et la tribu de Benjamin fut désignée.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Samuel 10.20 Schemouel fit approcher toutes les tribus d’Israel, et la tribu de Biniamine fut atteinte.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Samuel 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Samuel 10.20 Puis Samuel fit approcher toutes les Tribus d’Israël, et le sort désigna la Tribu de Benjamin.
Bible de Lausanne
1 Samuel 10.20 Et Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut prise ;
Nouveau Testament Oltramare
1 Samuel 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Samuel 10.20 Et Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut prise ;
Nouveau Testament Stapfer
1 Samuel 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Samuel 10.20 Et Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël ; et la tribu de Benjamin fut désignée.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Samuel 10.20 Samuel fit donc approcher toutes les tribus d’Israël, et le sort désigna la tribu de Benjamin.
Glaire et Vigouroux
1 Samuel 10.20 Et Samuel ayant jeté le sort pour toutes les tribus d’Israël, le sort tomba sur la tribu de Benjamin.
Bible Louis Claude Fillion
1 Samuel 10.20 Et Samuel ayant jeté le sort pour toutes les tribus d’Israël, le sort tomba sur la tribu de Benjamin.
Louis Segond 1910
1 Samuel 10.20 Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Samuel 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Samuel 10.20 Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée
par le sort.
Bible Pirot-Clamer
1 Samuel 10.20 Samuel fit alors approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.
Bible de Jérusalem
1 Samuel 10.20 Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël et la tribu de Benjamin fut désignée par le sort.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Samuel 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 10.20 Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.
Bible André Chouraqui
1 Samuel 10.20 Shemouél présente tous les rameaux d’Israël : le rameau de Biniamîn est pris.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Samuel 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Samuel 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Samuel 10.20 Samuel fit alors approcher toutes les tribus d’Israël et la tribu de Benjamin fut désignée par le sort.
Segond 21
1 Samuel 10.20 Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.
King James en Français
1 Samuel 10.20 Alors Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël; et la tribu de Benjamin fut désignée.
La Septante
1 Samuel 10.20 καὶ προσήγαγεν Σαμουηλ πάντα τὰ σκῆπτρα Ισραηλ καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμιν.
La Vulgate
1 Samuel 10.20 et adplicuit Samuhel omnes tribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Samuel 10.20 וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃
SBL Greek New Testament
1 Samuel 10.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.