Comparateur biblique pour Ruth 4.16

Ruth 4.16  Noémi ayant pris l’enfant, le mit dans son sein, et elle le portait, et lui tenait lieu de nourrice.

Ruth 4.16  Alors Nahomi prit l’enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tenait lieu de nourrice.

Ruth 4.16  Alors Naomi prit l’enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tenait lieu de nourrice.

Ruth 4.16  Noomi prit l’enfant et le plaça sur son sein, et fut sa garde.

Ruth 4.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.16  Et Noomi prit l’enfant, et le plaça sur son sein ; et elle fut sa garde soigneuse.

Ruth 4.16  Et Naomi prit l’enfant et le mit dans son sein, et elle lui tint lieu de nourrice.

Ruth 4.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.16  Et Naomi prit l’enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tint lieu de nourrice.

Ruth 4.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.16  Et Noomi prit l’enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

Ruth 4.16  Noémi prit le nouveau-né, le mit sur son giron et se chargea de lui donner ses soins.

Ruth 4.16  Noémi, ayant pris l’enfant, le mit dans son sein, et elle le portait, et lui tenait lieu de nourrice.

Ruth 4.16  Noémi, ayant pris l’enfant, le mit dans son sein, et elle le portait, et lui tenait lieu de nourrice.

Ruth 4.16  Naomi prit l’enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

Ruth 4.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.16  Noémi prit l’enfant, le mit sur son sein, et elle lui servit de nourrice.

Ruth 4.16  Noémi prit l’enfant, le mit sur son sein et lui servit de nourrice.

Ruth 4.16  Et Noémi, prenant l’enfant, le mit sur son sein, et ce fut elle qui prit soin de lui.

Ruth 4.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.16  Naomi prit l’enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

Ruth 4.16  Na omi prend l’enfant et le place sur son sein ; elle est pour lui une marraine.

Ruth 4.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 4.16  Noémi prit l’enfant et le mit sur son sein, et ce fut elle qui s’occupa de lui.

Ruth 4.16  Naomi prit l’enfant, le serra sur sa poitrine et l’éleva.

Ruth 4.16  Alors Naomi prit l’enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tenait lieu de nourrice.

Ruth 4.16  καὶ ἔλαβεν Νωεμιν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν.

Ruth 4.16  susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur

Ruth 4.16  וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֨לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־לֹ֖ו לְאֹמֶֽנֶת׃