Comparateur biblique pour Ruth 1.5

Ruth 1.5  ils moururent tous deux, savoir, Mahalon et Chélion ; et Noémi demeura seule, ayant perdu son mari et ses deux enfants.

Ruth 1.5  Puis ses deux fils Mahlon et Kiljon moururent ; ainsi cette femme demeura là, privée de ses deux fils et de son mari.

Ruth 1.5  Puis, Machlon et Kiljon étant morts aussi, cette femme demeura seule, privée de ses deux fils et de son mari.

Ruth 1.5  Ma’hlon et Chilion, moururent également tous les deux, et la femme resta (privée) de ses deux enfants et de son mari.

Ruth 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 1.5  Puis Mahlon et Chilion moururent tous deux aussi, et la femme survécut à ses deux fils et à son mari.

Ruth 1.5  Et Machlon et Kilion moururent aussi tous deux, et cette femme resta privée de ses deux fils et de son mari.

Ruth 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 1.5  Et Makhlon et Kilion eux deux aussi, moururent ; et la femme resta, privée de ses deux enfants et de son mari.

Ruth 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 1.5  Et Machlon et Kiljon moururent aussi tous deux ; et cette femme resta seule, privée de ses deux fils et de son mari.

Ruth 1.5  Puis Mahion et Kilion moururent à leur tour tous deux, et la femme resta seule, privée de ses deux enfants et de son mari.

Ruth 1.5  ils moururent tous deux, savoir Mahalon et Chélion ; et Noémi demeura seule, ayant perdu son mari et ses deux enfants.

Ruth 1.5  ils moururent tout deux, savoir Mahalon et Chélion; et Noémi demeura seule, ayant perdu son mari et ses deux enfants.

Ruth 1.5  Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.

Ruth 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 1.5  Mahalon et Cheljon moururent aussi tous deux, et la femme resta privée de ses deux fils et de son mari.

Ruth 1.5  Puis l’un et l’autre moururent, Mahlôn et Kilyôn ; et la femme survécut à ses deux fils et à son mari.

Ruth 1.5  Puis Mahlôn et Kilyôn moururent, tous deux aussi, et Noémi resta seule, privée de ses deux fils et de son mari.

Ruth 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 1.5  Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.

Ruth 1.5  Ils meurent tous les deux aussi, Mahlôn et Kiliôn. La femme reste, sans ses deux enfants et sans son homme.

Ruth 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 1.5  Mahlon et Kilyon moururent à leur tour et la femme resta seule, sans fils et sans mari.

Ruth 1.5  Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.

Ruth 1.5  Puis, Mahlon et Chilion étant morts aussi, cette femme demeura seule, privée de ses deux fils et de son mari.

Ruth 1.5  καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι Μααλων καὶ Χελαιων καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς.

Ruth 1.5  et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito

Ruth 1.5  וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְלֹ֣ון וְכִלְיֹ֑ון וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃