Comparateur biblique pour Juges 9.55

Juges 9.55  Abimélech étant mort, tous ceux d’Israël qui étaient avec lui retournèrent chacun en sa maison.

Juges 9.55  Et ceux d’Israël voyant qu’Abimélec était mort, s’en allèrent chacun en son lieu.

Juges 9.55  Et les hommes d’Israël, ayant vu qu’Abimélec était mort, s’en allèrent chacun chez soi.

Juges 9.55  Les gens d’Israel ayant vu qu’Abimelech était mort, chacun s’en retourna à son endroit.

Juges 9.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.55  Et quand les hommes d’Israël virent Abimélech mort, ils rentrèrent chacun chez soi.

Juges 9.55  Et quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun à son lieu.

Juges 9.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.55  Et quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun en son lieu.

Juges 9.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.55  Et quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.

Juges 9.55  Les Israélites, voyant qu’Abimélec était mort, s’en retournèrent chacun chez soi.

Juges 9.55  Abimélech étant mort, tous ceux d’Israël qui étaient avec lui retournèrent chacun dans sa maison.

Juges 9.55  Abimélech étant mort, tous ceux d’Israël qui étaient avec lui retournèrent chacun dans sa maison.

Juges 9.55  Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.

Juges 9.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.55  Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélech était mort, ils s’en allèrent chacun dans sa maison.

Juges 9.55  Les gens d’Israël ayant vu qu’Abimélech était mort rentrèrent chacun chez soi.

Juges 9.55  Quand les gens d’Israël virent qu’Abimélek était mort, ils s’en retournèrent chacun chez soi.

Juges 9.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.55  Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.

Juges 9.55  Les hommes d’Israël voient qu’Abimèlèkh est mort. Ils vont, l’homme vers son lieu.

Juges 9.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.55  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.55  Quand les Israélites virent qu’Abimélek était mort, ils s’en retournèrent chacun chez soi.

Juges 9.55  Quand les Israélites virent qu’Abimélec était mort, ils repartirent chacun chez soi.

Juges 9.55  Et les hommes d’Israël, ayant vu qu’Abimélec était mort, s’en allèrent chacun chez soi.

Juges 9.55  καὶ εἶδεν ἀνὴρ Ισραηλ ὅτι ἀπέθανεν Αβιμελεχ καὶ ἀπῆλθον ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Juges 9.55  illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas

Juges 9.55  וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֹֽו׃