Comparateur biblique pour Juges 9.50

Juges 9.50  Abimélech marcha de là vers la ville de Thèbes, qu’il investit et assiégea avec son armée, et la prit.

Juges 9.50  Puis Abimélec s’en allant à Tébets, y mit son camp, et la prit.

Juges 9.50  Ensuite Abimélec alla à Thébets, qu’il assiégea et prit.

Juges 9.50  Abimelech se dirigea sur Tebetz, assiégea Tebetz et la conquit.

Juges 9.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.50  Et Abimélech marcha contre Thébets, et il bloqua Thébets et la prit.

Juges 9.50  Et Abimélec alla à Thébets, et il campa contre Thébets et la prit.

Juges 9.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.50  Et Abimélec s’en alla à Thébets, et campa contre Thébets et la prit.

Juges 9.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.50  Et Abimélec marcha contre Thébets. Et il assiégea Thébets et la prit.

Juges 9.50  De là Abimélec marcha sur Tébeç, assiégea cette ville et s’en empara.

Juges 9.50  Abimélech marcha (ensuite) de là vers la ville de Thébès, qu’il investit et assiégea avec son armée.

Juges 9.50  Abimélech marcha de là vers la ville de Thébès, qu’il investit et assiégea avec son armée.

Juges 9.50  Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s’en empara.

Juges 9.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.50  De là, Abimélech marcha contre Thébés ; il assiégea Thébés et s’en empara.

Juges 9.50  Puis Abimélech alla à Thébès ; il assiégea Thébès et la prit.

Juges 9.50  Puis Abimélek marcha sur Tébèç, il l’assiégea et la prit.

Juges 9.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.50  Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s’en empara.

Juges 9.50  Abimèlèkh va à Tébés. Il campe contre Tébés. Il l’investit.

Juges 9.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.50  Abimélek se rendit à Tébès; il l’assiégea et s’en empara.

Juges 9.50  Abimélec marcha contre Thébets. Il l’assiégea et s’en empara.

Juges 9.50  Ensuite Abimélec alla à Thébets, qu’il assiégea et prit.

Juges 9.50  καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ εἰς Θεβες καὶ περιεκάθισεν ἐπ’ αὐτὴν καὶ προκατελάβετο αὐτήν.

Juges 9.50  Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu

Juges 9.50  וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃