Juges 9.45 Abimélech attaqua la ville pendant tout ce jour ; et l’ayant prise il en tua tous les habitants, et la détruisit d’une telle sorte qu’il sema du sel au lieu où elle avait été.
David Martin
Juges 9.45 Ainsi Abimélec combattit tout ce jour-là contre la ville, et prit la ville, et tua le peuple qui y était, et ayant rasé la ville, y sema du sel.
Ostervald
Juges 9.45 Abimélec combattit contre la ville tout ce jour-là, et prit la ville, et tua le peuple qui y était. Puis il rasa la ville, et y sema du sel.
Ancien Testament Samuel Cahen
Juges 9.45Abimelech combattit dans la ville tout ce jour-là; il conquit la ville et tout le peuple qui y était, il rasa la ville et y sema du sel.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Juges 9.45 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Juges 9.45Et Abimélech donna l’assaut à la ville toute la journée, et il la prit et massacra le peuple qui s’y trouvait, et il rasa la ville et y sema du sel.
Bible de Lausanne
Juges 9.45Et Abimélec combattit contre la ville tout ce jour-là ; et il prit la ville et tua le peuple qui y était, et il démolit la ville et la sema de sel.
Nouveau Testament Oltramare
Juges 9.45 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Juges 9.45 Et Abimélec combattit tout ce jour-là contre la ville ; et il prit la ville, et tua le peuple qui y était ; et il démolit la ville, et y sema du sel.
Nouveau Testament Stapfer
Juges 9.45 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Juges 9.45 Et Abimélec donna l’assaut à la ville toute la journée ; et il la prit et massacra le peuple qui s’y trouvait. Et il rasa la ville et y sema du. sel.
Ancien testament Zadoc Kahn
Juges 9.45 Le reste de ce jour, Abimélec donna l’assaut à la ville, s’en rendit maître, en massacra la population, puis il rasa la ville et y sema du sel.
Glaire et Vigouroux
Juges 9.45(Or) Abimélech attaqua la ville pendant tout ce jour ; et l’ayant prise, il en tua tous les habitants, et la détruisit au point de semer du sel là où elle avait été.
Bible Louis Claude Fillion
Juges 9.45Abimélech attaqua la ville pendant tout ce jour; et l’ayant prise, il en tua tous les habitants, et la détruisit au point de semer du sel là où elle avait été.
Louis Segond 1910
Juges 9.45 Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée ; il s’en empara, et tua le peuple qui s’y trouvait. Puis il rasa la ville, et y sema du sel.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Juges 9.45 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Juges 9.45 Et Abimélech donna l’assaut à la ville pendant toute la journée ; il s’en empara et tua le peuple qui s’y trouvait ; puis il rasa la ville et y sema du sel.
Bible Pirot-Clamer
Juges 9.45Puis Abimélech assiégea la ville pendant tout ce jour-là. Il prit la ville et tua le peuple qui s’y trouvait ; il détruisit la ville et y sema du sel.
Bible de Jérusalem
Juges 9.45Toute la journée Abimélek donna l’assaut à la ville. L’ayant prise, il en massacra la population, détruisit la ville et y sema du sel.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Juges 9.45 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Juges 9.45 Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée ; il s’en empara, et tua le peuple qui s’y trouvait. Puis il rasa la ville, et y sema du sel.
Bible André Chouraqui
Juges 9.45Abimèlèkh guerroie contre la ville tout ce jour-là. Il investit la ville ; il tue le peuple qui s’y trouvait, démantèle la ville et y sème du sel.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Juges 9.45 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Juges 9.45 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Juges 9.45Durant tout ce jour Abimélek fit l’assaut de la ville, il s’en empara et massacra tous ses habitants. Ensuite il rasa la ville et y sema du sel.
Segond 21
Juges 9.45 Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée. Il s’en empara et tua ses habitants. Puis il rasa la ville et y versa du sel.
King James en Français
Juges 9.45 Abimélec combattit contre la ville tout ce jour-là, et prit la ville, et tua le peuple qui y était. Puis il rasa la ville, et y sema du sel.