Comparateur biblique pour Juges 9.42

Juges 9.42  Le lendemain le peuple de Sichem se mit en campagne, et Abimélech en ayant eu nouvelle,

Juges 9.42  Et il arriva dès le lendemain que le peuple sortit aux champs ; ce qui fut rapporté à Abimélec ;

Juges 9.42  Mais le lendemain le peuple sortit aux champs, ce qui fut rapporté à Abimélec.

Juges 9.42  Le lendemain le peuple allait sortir aux champs ; ce qui fut annoncé à Abimelech.

Juges 9.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.42  Et le lendemain le peuple parut dans la campagne et Abimélech en fut informé.

Juges 9.42  Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne, et on le rapporta à Abimélec.

Juges 9.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.42  Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne ; et cela fut rapporté à Abimélec.

Juges 9.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.42  Et le lendemain, le peuple sortit dans la campagne, et on le rapporta à Abimélec.

Juges 9.42  Le lendemain, le peuple se répandit dans la campagne, et Abimélec en fut informé.

Juges 9.42  (Or) Le lendemain le peuple de Sichem sortit dans les champs, et Abimélech, l’ayant appris

Juges 9.42  Le lendemain le peuple de Sichem sortit dans les champs, et Abimélech, l’ayant appris,

Juges 9.42  Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,

Juges 9.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.42  Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélech en ayant été informé,

Juges 9.42  Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne, et on l’annonça à Abimélech.

Juges 9.42  Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne et Abimélek en fut informé.

Juges 9.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.42  Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,

Juges 9.42  Et c’est le lendemain, le peuple sort au champ. Ils le rapportent à Abimèlèkh.

Juges 9.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.42  Le lendemain, le peuple devait sortir dans la campagne. On informa Abimélek.

Juges 9.42  Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,

Juges 9.42  Mais le lendemain le peuple sortit aux champs, ce qui fut rapporté à Abimélec.

Juges 9.42  καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπηγγέλη τῷ Αβιμελεχ.

Juges 9.42  sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech

Juges 9.42  וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃