Comparateur biblique pour Juges 9.39

Juges 9.39  Gaal sortit ensuite à la vue de tout le peuple de Sichem, et combattit contre Abimélech.

Juges 9.39  Alors Gahal sortit conduisant les Seigneurs de Sichem, et combattit contre Abimélec.

Juges 9.39  Alors Gaal, conduisant les chefs de Sichem, sortit et combattit contre Abimélec.

Juges 9.39  Gâal sortit à la tête des habitants de Schecheme, et combattit contre Abimelech.

Juges 9.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.39  Alors Gaal s’avança à la tête des citoyens de Sichem et livra bataille à Abimélech.

Juges 9.39  Et Gaal sortit, à la tête{Héb. devant.} des maîtres de Sichem, et il combattit contre Abimélec.

Juges 9.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.39  Et Gaal sortit devant les hommes de Sichem, et combattit contre Abimélec.

Juges 9.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.39  Et Gaal fit une sortie en présence des hommes de Sichem et livra bataille à Abimélec.

Juges 9.39  Gaal s’avança à la tête des bourgeois de Sichem, et engagea le combat avec Abimélec.

Juges 9.39  Gaal sortit alors à la vue de tout le peuple de Sichem, et combattit contre Abimélech.

Juges 9.39  Gaal sortit alors à la vue de tout le peuple de Sichem, et combattit contre Abimélech.

Juges 9.39  Gaal s’avança à la tête des habitants de Sichem, et livra bataille à Abimélec.

Juges 9.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.39  Gaal fit une sortie, à la tête des hommes de Sichem, et livra bataille à Abimélech.

Juges 9.39  Gaal sortit donc à la tête des notables de Sichem et livra combat à Abimélech.

Juges 9.39  Et Gaal sortit à la tête des notables de Sichem et il livra combat à Abimélek.

Juges 9.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.39  Gaal s’avança à la tête des habitants de Sichem, et livra bataille à Abimélec.

Juges 9.39  Ga’al sort face aux maîtres de Shekhèm. Il guerroie contre Abimèlèkh.

Juges 9.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.39  Gaal sortit donc à la tête des gens de Sichem et livra combat à Abimélek.

Juges 9.39  Gaal s’avança à la tête des habitants de Sichem et livra bataille à Abimélec.

Juges 9.39  Alors Gaal, conduisant les chefs de Sichem, sortit et combattit contre Abimélec.

Juges 9.39  καὶ ἐξῆλθεν Γααλ ἀπὸ προσώπου τῶν ἀνδρῶν Σικιμων καὶ ἐπολέμησεν ἐν Αβιμελεχ.

Juges 9.39  abiit ergo Gaal spectante Sycimarum populo et pugnavit contra Abimelech

Juges 9.39  וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִפְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּלָּ֖חֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃