Comparateur biblique pour Juges 9.21

Juges 9.21  Ayant dit ces paroles, il s’enfuit, et s’en alla à Béra, où il demeura, parce qu’il craignait Abimélech, son frère.

Juges 9.21  Puis Jotham s’enfuit en diligence, et s’en alla à Béer, et y demeura, à cause d’Abimélec son frère.

Juges 9.21  Puis Jotham s’enfuit et s’échappa. Il alla à Béer, et il y demeura, loin d’Abimélec, son frère.

Juges 9.21  Iôtham prit la fuite, s’échappa et alla à Beer, où il demeura à cause de son frère Abimelech.

Juges 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.21  Et Jotham se retira et s’enfuit, et gagna Béer où il vécut à distance d’Abimélech, son frère.

Juges 9.21  Et Jotham s’enfuit et s’échappa, et il alla à Beer, et il y demeura loin d’Abimélec, son frère.

Juges 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.21  Et Jotham s’échappa et s’enfuit, et alla à Beër, et y habita, à cause d’Abimélec son frère.

Juges 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.21  Et Jotham se retira et il s’enfuit et se rendit à Béer, et il demeura là loin d’Abimélec, son frère.

Juges 9.21  Là-dessus, Jotham s’enfuit et alla se réfugier à Beêr, où il s’établit pour échapper à son frère Abimélec.

Juges 9.21  Ayant ainsi parlé, il s’enfuit et il s’en alla à Béra, où il demeura, parce qu’il craignait Abimélech, son frère.

Juges 9.21  Ayant ainsi parlé, il s’enfuit et il s’en alla à Béra, où il demeura, parce qu’il craignait Abimélech, son frère.

Juges 9.21  Jotham se retira et prit la fuite ; il s’en alla à Beer, où il demeura loin d’Abimélec, son frère.

Juges 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.21  Joatham se retira et prit la fuite ; il se rendit à Béra et il y demeura, par crainte d’Abimélech, son frère.

Juges 9.21  Et Joatham, se retirant, prit la fuite et alla à Béra, où il demeura hors d’atteinte de son frère Abimélech.

Juges 9.21  Puis Yotam prit la fuite, il se sauva et se rendit à Béer, où il s’établit pour échapper à son frère Abimélek.

Juges 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.21  Jotham se retira et prit la fuite ; il s’en alla à Beer, où il demeura loin d’Abimélec, son frère.

Juges 9.21  Iotâm s’enfuit. Il fuit et va à Beér. Il habite là, à cause d’Abimèlèkh son frère.

Juges 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.21  Yotam prit alors la fuite et se rendit à Béer; il séjourna là car il avait peur de son frère Abimélek.

Juges 9.21  Jotham se retira et prit la fuite. Il s’en alla à Beer, où il s’installa, loin de son frère Abimélec.

Juges 9.21  Puis Jotham s’enfuit et s’échappa. Il alla à Béer, et il y demeura, loin d’Abimélec, son frère.

Juges 9.21  καὶ ἀπέδρα Ιωαθαμ καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ καὶ ἔφυγεν εἰς Ραρα καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ ἀπὸ προσώπου Αβιμελεχ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

Juges 9.21  quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui

Juges 9.21  וַיָּ֣נָס יֹותָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ פ