Comparateur biblique pour Juges 9.17

Juges 9.17  et qui a exposé sa vie à tant de périls pour vous délivrer des mains des Madianites ;

Juges 9.17  (Car mon père a combattu pour vous, et a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian.

Juges 9.17  Car mon père a combattu pour vous ; il a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main des Madianites.

Juges 9.17  Car mon père a combattu pour vous, et en s’exposant a prodigué sa vie, et vous a préservés de la main de Midiane ;

Juges 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.17  des combats que mon père a livrés pour vous, des dangers auxquels il a exposé sa vie pour vous, afin de vous sauver des mains des Madianites…

Juges 9.17  car mon père a combattu pour vous, et il a jeté sa vie{Héb. son âme.} devant lui, et il vous a délivrés de la main de Madian ;

Juges 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.17  (car mon père a combattu pour vous, et a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian ;

Juges 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.17  lui, mon père qui a combattu pour vous, qui a exposé sa vie, et qui vous a délivrés de la main de Madian ;

Juges 9.17  Car mon père a combattu pour vous, il a fait bon marché de sa vie, vous a délivrés du pouvoir de Madian.

Juges 9.17  et qui a exposé sa vie (son âme) à tant de périls pour vous délivrer des mains des Madianites ;

Juges 9.17  et qui a exposé sa vie à tant de périls pour vous délivrer des mains des Madianites;

Juges 9.17  Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a délivrés de la main de Madian ;

Juges 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.17  — car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie et vous a délivrés de la main de Madian ;

Juges 9.17  [lui, mon père, qui a combattu pour vous, qui a fait bon marché de sa vie et vous a protégés de la main de Madian : mais vous, aujourd’hui,

Juges 9.17  alors que mon père a combattu pour vous, qu’il a exposé sa vie, qu’il vous a délivrés de la main de Madiân,

Juges 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.17  Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a délivrés de la main de Madian ;

Juges 9.17  C’est mon père qui a guerroyé pour vous. Il a jeté son être contre eux et vous a secourus contre la main de Midiân.

Juges 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.17  Mon père n’a-t-il pas combattu pour vous? N’a-t-il pas risqué sa vie pour vous? Ne vous a-t-il pas délivrés de la main des Madianites?

Juges 9.17  En effet, mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie et vous a délivrés de l’oppression de Madian.

Juges 9.17  Car mon père a combattu pour vous; il a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main des Madianites.

Juges 9.17  ὡς ἐπολέμησεν ὁ πατήρ μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἔρριψεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ἐναντίας καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ.

Juges 9.17  et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian

Juges 9.17  אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־נַפְשֹׁו֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃