Juges 8.27 Gédéon fit de toutes ces choses précieuses un éphod qu’il mit dans sa ville d’Ephra. Et cet éphod devint aux Israélites un sujet de tomber dans la prostitution de l’idolâtrie, et causa la ruine de Gédéon et de toute sa maison.
David Martin
Juges 8.27 Puis Gédeon en fit un Ephod ; et le mit en sa ville, qui était Hophra ; et tout Israël paillarda après lui en ce lieu-là ; ce qui tourna en piège à Gédeon, et à sa maison.
Ostervald
Juges 8.27 Et Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra. Tout Israël s’y prostitua après lui, et ce fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
Ancien Testament Samuel Cahen
Juges 8.27Guidône en fit un Ephod, qu’il plaça dans sa ville d’Ophra ; tout Israel s’y prostitua après cet Ephod, qui devint un scandale pour Guidône et pour sa maison.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Juges 8.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Juges 8.27Et Gédéon en fit un Ephod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra ; et tout Israël alla s’y prostituer, et ce fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
Bible de Lausanne
Juges 8.27Et Gédéon en fit un éphod, qu’il plaça dans sa ville, à Ophra. Et tout Israël s’y prostitua après lui ; et il fut en piège à Gédéon et à toute sa maison.
Nouveau Testament Oltramare
Juges 8.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Juges 8.27 Et Gédéon en fit un Éphod, et le mit dans sa ville, dans Ophra ; et tout Israël se prostitua là après celui-ci ; et cela devint un piège pour Gédéon et pour sa maison.
Nouveau Testament Stapfer
Juges 8.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Juges 8.27 Et Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra, et tout Israël se prostitua là après cet éphod, et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
Ancien testament Zadoc Kahn
Juges 8.27 Gédéon en fit un éphod, qu’il plaça dans sa ville natale, à Ofra. Mais Israël y vint en faire l’objet d’un culte impur, et ce fut un écueil pour Gédéon et pour sa famille.
Glaire et Vigouroux
Juges 8.27(Et) Gédéon fit de toutes ces choses précieuses un éphod, qu’il mit dans sa ville d’Ephra. Et cet éphod fit tomber les Israélites dans la prostitution de l’idolâtrie, et causa la ruine de Gédéon et de toute sa maison.
Bible Louis Claude Fillion
Juges 8.27Gédéon fit de toutes ces choses précieuses un éphod, qu’il mit dans sa ville d’Ephra. Et cette ephod fit tomber les Israélites dans la prostitution de l’idolatrie, et causa la ruine de Gédéon et de toute sa maison.
Louis Segond 1910
Juges 8.27 Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra, où il devint l’objet des prostitutions de tout Israël ; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Juges 8.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Juges 8.27 Avec cet or, Gédéon fit un éphod, et il le déposa dans sa ville, à Ephra. Tout Israël alla se prostituer là après cet éphod, et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
Bible Pirot-Clamer
Juges 8.27Gédéon en fit un éphod qu’il plaça dans sa ville, à Ephra ; et tout Israël s’y prostitua : ce fut pour Gédéon et sa maison une cause de ruine.
Bible de Jérusalem
Juges 8.27Gédéon en fit un éphod qu’il plaça dans sa ville, à Ophra. Tout Israël s’y prostitua après lui et ce fut un piège pour Gédéon et sa maison.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Juges 8.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Juges 8.27 Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra, où il devint l’objet des prostitutions de tout Israël ; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
Bible André Chouraqui
Juges 8.27Guid’ôn en fait un éphod et l’expose en sa ville, à ’Ophra. Tout Israël putasse derrière lui, là. C’est pour Guid’ôn et sa maison un piège.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Juges 8.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Juges 8.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Juges 8.27De tout cela Gédéon fit un éphod qu’il dressa dans sa ville à Ofra. Tous les Israélites allaient s’y vendre, ce fut un piège pour Gédéon et pour sa famille.
Segond 21
Juges 8.27 Gédéon en fit un éphod qu’il plaça dans sa ville, à Ophra. Il y devint l’objet des prostitutions de tout Israël et il fut un piège pour Gédéon et pour sa famille.
King James en Français
Juges 8.27 Et Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra. Tout Israël s’y prostitua après lui, et ce fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
Juges 8.27fecitque ex eo Gedeon ephod et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam