Juges 3.24 sortit par la porte de derrière. Cependant les serviteurs du roi étant venus, trouvèrent la porte fermée, et ils dirent : C’est peut-être qu’il a quelque besoin dans sa chambre d’été.
David Martin
Juges 3.24 Ainsi il sortit ; et les serviteurs d’Héglon vinrent, et regardèrent, et voilà, les portes de la chambre étaient fermées à la clef ; et ils dirent : Sans doute il est à ses affaires dans sa chambre d’Eté.
Ostervald
Juges 3.24 Quand il fut sorti, les serviteurs vinrent et regardèrent, et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou ; et ils dirent : Sans doute il est à ses affaires dans sa chambre d’été.
Ancien Testament Samuel Cahen
Juges 3.24Étant sorti, les serviteurs d’Eglone vinrent ; voyant que les portes de l’appartement supérieur étaient fermées, ils dirent : Sans doute il est à la garde-robe, dans le cabinet (destiné) à prendre le frais.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Juges 3.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Juges 3.24Et lorsqu’il fut parti, les serviteurs du roi entrèrent, et remarquant que les portes du pavillon étaient fermées aux verrous, ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans son cabinet de fraîcheur.
Bible de Lausanne
Juges 3.24Et quand il fut sorti, les esclaves [du roi] vinrent et regardèrent ; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées à verrou ; et ils dirent : Certainement il se couvre les pieds dans sa chambre de rafraîchissement.
Nouveau Testament Oltramare
Juges 3.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Juges 3.24 Et quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent, et virent : et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou ; et ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre de rafraîchissement.
Nouveau Testament Stapfer
Juges 3.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Juges 3.24 Et quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et ils virent que les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Et ils dirent : Sans doute, il se couvre les pieds dans la chambre de fraîcheur.
Ancien testament Zadoc Kahn
Juges 3.24 Ahod sorti, les serviteurs entrèrent, et, voyant les portes du pavillon fermées à clef, ils se dirent : « Sans doute il soulage un besoin dans la chambre d’été. »
Glaire et Vigouroux
Juges 3.24sortit par la porte de derrière. Cependant les serviteurs du roi, étant venus, trouvèrent la porte fermée, et ils dirent : Peut-être se soulage-t-il dans sa chambre d’été.
Bible Louis Claude Fillion
Juges 3.24sortit par la porte de derrière. Cependant les serviteurs du roi, étant venus, trouvèrent la porte fermée, et ils dirent: Peut-être se soulage-t-il dans sa chambre d’été.
Louis Segond 1910
Juges 3.24 Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Juges 3.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Juges 3.24 Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici que les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : « Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été.?»
Bible Pirot-Clamer
Juges 3.24Lui sorti, les serviteurs d’Eglôn vinrent voir : les portes de la chambre haute étaient fermées à clef ; ils dirent : “Sans doute se couvre-t-il les pieds dans la chambre fraîche.”
Bible de Jérusalem
Juges 3.24Quand il fut sorti, les serviteurs revinrent et ils regardèrent : les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils se dirent : "Sans doute il se couvre les pieds dans le réduit de la chambre fraîche."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Juges 3.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Juges 3.24 Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été.
Bible André Chouraqui
Juges 3.24Il est sorti. Ses serviteurs viennent et voient, voici, les portails de l’étage sont clos. Ils disent : « Ah ! il recouvre ses pieds à l’étage rafraîchi. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Juges 3.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Juges 3.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Juges 3.24Lui sorti, les serviteurs arrivèrent, et voyant les portes de la chambre haute verrouillées, ils se dirent: “Sans doute fait-il ses besoins dans ses appartements privés.”
Segond 21
Juges 3.24 Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent regarder : les portes de la chambre étaient verrouillées. Ils se dirent : « Le roi fait sans doute ses besoins dans la chambre d’été. »
King James en Français
Juges 3.24 Quand il fut sorti, les serviteurs vinrent et regardèrent, et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou; et ils dirent: Sans doute il est à ses affaires dans sa chambre d’été.