Comparateur biblique pour Juges 3.21

Juges 3.21  Et Aod ayant porté la main gauche à la dague qu’il avait à son côté droit, la tira et la lui enfonça si avant dans le ventre,

Juges 3.21  Et Ehud avançant sa main gauche, prit l’épée de dessus sa cuisse droite, et la lui enfonça dans le ventre ;

Juges 3.21  Et Éhud, avançant la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre ;

Juges 3.21  Ehoud avança la main gauche, prit le glaive de dessus sa hanche droite et le lui plongea dans le ventre.

Juges 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.21  Alors Ehud avança la main gauche, et tirant son glaive de son flanc droit il le lui plongea dans le ventre

Juges 3.21  Et Ehoud avança sa main gauche, prit l’épée de dessus sa hanche droite et la lui enfonça dans le ventre.

Juges 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.21  et éhud étendit sa main gauche, et prit l’épée de dessus son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre ;

Juges 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.21  Alors Ehud avança la main gauche, prit l’épée qui était sur sa hanche droite et la lui enfonça dans le ventre.

Juges 3.21  Ahod, avançant la main gauche, saisit l’épée de dessus sa cuisse droite et la lui plongea dans le ventre.

Juges 3.21  Et Aod étendit sa main gauche, tira la dague (le glaive) qu’il avait à son côté (de sa cuisse) droit(e), et la (le) lui enfonça si avant dans le ventre

Juges 3.21  Et Aod étendit sa main gauche, tira la dague qu’il avait à son côté droit, et la lui enfonça si avant dans le ventre,

Juges 3.21  Alors éhud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.

Juges 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.21  Alors Aod, avançant la main gauche, tira l’épée qui était sur sa hanche droite, et la lui enfonça dans le ventre.

Juges 3.21  Alors Aod, avançant la main gauche, prit son épée de dessus son flanc droit, et l’enfonça dans son ventre ;

Juges 3.21  Alors Ehud étendit la main gauche, prit le poignard de dessus sa hanche droite et l’enfonça dans le ventre du roi.

Juges 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.21  Alors Ehud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.

Juges 3.21  Éhoud envoie sa main gauche, prend l’épée sur sa cuisse droite et la lui enfonce dans le ventre.

Juges 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.21  Éhoud étendit sa main gauche, saisit le poignard de dessus sa cuisse droite et le lui enfonça dans le ventre.

Juges 3.21  Alors Ehud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit et la lui enfonça dans le ventre.

Juges 3.21  Et Éhud, avançant la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre;

Juges 3.21  καὶ ἐγένετο ἅμα τοῦ ἀναστῆναι ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἀπὸ τοῦ μηροῦ τοῦ δεξιοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν εἰς τὴν κοιλίαν Εγλωμ.

Juges 3.21  extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius

Juges 3.21  וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאלֹ֔ו וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינֹ֑ו וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֹֽו׃