Comparateur biblique pour Juges 2.4

Juges 2.4  Lorsque l’Ange du Seigneur disait ces paroles à tous les enfants d’Israël, ils élevèrent leur voix, et se mirent à pleurer.

Juges 2.4  Et il arriva qu’aussitôt que l’Ange de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva sa voix, et pleura.

Juges 2.4  Et sitôt que l’ange de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

Juges 2.4  Et il arriva quand l’ange de l’Éternel eut prononcé ces paroles-là aux enfants d’Israel, le peuple éleva la voix et pleura.

Juges 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.4  Et lorsque l’Envoyé de l’Éternel disait ces choses à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

Juges 2.4  Et il arriva, comme l’ange de l’Éternel disait ces paroles à tous les fils d’Israël, que le peuple éleva la voix et pleura.

Juges 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.4  Et il arriva que comme l’Ange de l’Éternel disait ces paroles à tous les fils d’Israël, le peuple éleva sa voix et pleura.

Juges 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.4  Et comme l’ange de l’Éternel disait ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva sa voix et pleura.

Juges 2.4  Quand l’envoyé du Seigneur eut ainsi parlé à tous les enfants d’Israël, le peuple éclata en pleurs ;

Juges 2.4  Tandis (Lorsque) que l’ange du Seigneur tenait ce langage à tous les enfants d’Israël, ils élevèrent leurs voix et se mirent à pleurer.

Juges 2.4  Tandis que l’Ange du Seigneur tenait ce langage à tous les enfants d’Israël, ils élevèrent leurs voix et se mirent à pleurer.

Juges 2.4  Lorsque l’envoyé de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

Juges 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.4  Comme l’ange de Yahweh disait ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

Juges 2.4  Quand l’ange de Yahweh eut adressé ces paroles à tous les fils d’Israël, le peuple, élevant la voix, pleura.

Juges 2.4  Lorsque l’Ange de Yahvé eut adressé ces paroles à tous les Israélites, le peuple se mit à crier et à pleurer.

Juges 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.4  Lorsque l’envoyé de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

Juges 2.4  Et c’est quand le messager de IHVH-Adonaï parle ces paroles à tous les Benéi Israël, le peuple porte sa voix ; ils pleurent.

Juges 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.4  Lorsque l’ange de Yahvé parla ainsi à tout Israël, le peuple poussa des cris et se mit à pleurer.

Juges 2.4  Lorsque l’envoyé de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les Israélites, le peuple se mit à pleurer tout haut.

Juges 2.4  Et sitôt que l’ange du SEIGNEUR eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

Juges 2.4  καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντα Ισραηλ καὶ ἐπῆρεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.

Juges 2.4  cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt

Juges 2.4  וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קֹולָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃