Comparateur biblique pour Juges 16.22

Juges 16.22  Ses cheveux commençaient déjà à revenir,

Juges 16.22  Et les cheveux de sa tête commencèrent à revenir comme ils étaient lorsqu’il fut rasé.

Juges 16.22  Cependant les cheveux de sa tête recommencèrent à croître, depuis qu’il avait été rasé.

Juges 16.22  La chevelure de sa tête commença à croître après qu’elle eut été rasée.

Juges 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 16.22  Cependant sa chevelure commençait à croître depuis qu’elle avait été rasée.

Juges 16.22  Cependant les cheveux de sa tête recommencèrent à croître, lorsqu’il eut été rasé.

Juges 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 16.22  Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu’il eut été rasé.

Juges 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 16.22  Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu’il avait été rasé.

Juges 16.22  Mais sa chevelure, qu’on avait rasée, commença à repousser.

Juges 16.22  Or ses cheveux commençaient déjà à revenir

Juges 16.22  Or ses cheveux commençaient déjà à revenir,

Juges 16.22  Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu’il avait été rasé.

Juges 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 16.22  Cependant les cheveux de sa tête commençaient à repousser depuis qu’il avait été rasé.

Juges 16.22  Et les cheveux de sa tête commencèrent à pousser, après qu’il eut été rasé.

Juges 16.22  Cependant, après qu’elle eut été rasée, la chevelure se mit à repousser.

Juges 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 16.22  Cependant ses cheveux recommençaient à croître, depuis qu’il avait été rasé.

Juges 16.22  Mais les cheveux de sa tête commencent à pousser, dès qu’il a été rasé.

Juges 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 16.22  Cependant, après qu’il eût été rasé, sa chevelure se mit à repousser.

Juges 16.22  Cependant les cheveux de Samson recommençaient à pousser, depuis le moment où il avait été rasé.

Juges 16.22  Cependant les cheveux de sa tête recommencèrent à croître, depuis qu’il avait été rasé.

Juges 16.22  καὶ ἤρξατο ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνατεῖλαι ἡνίκα ἐξυρήθη.

Juges 16.22  iamque capilli eius renasci coeperant

Juges 16.22  וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשֹׁ֛ו לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ