Comparateur biblique pour Juges 13.4

Juges 13.4  Prenez donc bien garde de ne point boire de vin, ni rien de ce qui peut enivrer, et de ne manger rien d’impur ;

Juges 13.4  Prends donc bien garde dès maintenant de ne point boire de vin ni de cervoise, et de ne manger aucune chose souillée.

Juges 13.4  Prends donc bien garde, dès maintenant, de ne point boire de vin ni de boisson forte, et de ne manger rien d’impur ;

Juges 13.4  Et maintenant, prends donc garde, ne bois ni vin, ni boisson forte, et ne mange rien d’impur.

Juges 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.4  Dès lors prends garde à toi, et ne bois ni vin, ni cervoise, et ne mange rien d’immonde.

Juges 13.4  Et maintenant prends garde à toi, je te prie, et ne bois ni vin ni boisson enivrante, et ne mange rien de souillé.

Juges 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.4  Et maintenant, prends garde, je te prie, et ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d’impur ;

Juges 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.4  Et maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni cervoise, et ne mange rien d’impur.

Juges 13.4  Et maintenant observe-toi bien, ne bois ni vin ni autre liqueur enivrante, et ne mange rien d’impur.

Juges 13.4  Prends donc garde de ne pas boire de vin, ni rien de ce qui peut enivrer (cervoise), et de ne rien manger d’impur ;

Juges 13.4  Prenez donc garde de ne pas boire de vin, ni rien de ce qui peut enivrer, et de ne rien manger d’impur;

Juges 13.4  Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d’impur.

Juges 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.4  Et maintenant, prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte et ne mange rien d’impur,

Juges 13.4  Mais maintenant, prends bien garde de ne boire ni vin ni boisson fermentée, et de ne rien manger d’impur.

Juges 13.4  mais tu vas concevoir et tu enfanteras un fils. Désormais, prends bien garde ! Ne bois ni vin, ni boisson fermentée, et ne mange rien d’impur.

Juges 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.4  Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d’impur.

Juges 13.4  Tu es enceinte et tu enfanteras un fils. Maintenant, garde-toi donc bien, ne bois ni vin ni liqueur, ne mange rien de contaminé.

Juges 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.4  Maintenant donc, fais attention à ne plus boire ni vin ni boisson enivrante, et ne mange rien d’impur

Juges 13.4  Maintenant fais bien attention de ne boire ni vin ni liqueur forte et de ne rien manger d’impur,

Juges 13.4  Prends donc bien garde, dès maintenant, de ne point boire de vin ni de boisson forte, et de ne manger rien d’impur;

Juges 13.4  καὶ νῦν φύλαξαι καὶ μὴ πίῃς οἶνον καὶ σικερα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον.

Juges 13.4  cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas

Juges 13.4  וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃