Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Juges 12.13

Comparateur biblique pour Juges 12.13

Lemaistre de Sacy

Juges 12.13  Abdon, fils d’Illel, de Pharathon, fut après lui juge d’Israël.

David Martin

Juges 12.13  Après lui Habdon, fils d’Hillel, Pirhathonite jugea Israël.

Ostervald

Juges 12.13  Après lui Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.

Ancien Testament Samuel Cahen

Juges 12.13  Après lui administra Israel comme schophète Abdone, fils de ’Hillel, le Pirâthonite.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Juges 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Juges 12.13  Et après lui Abdon, fils de Hillel, de Pirathon, jugea Israël.

Bible de Lausanne

Juges 12.13  Et après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.

Nouveau Testament Oltramare

Juges 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Juges 12.13  Et après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirhathonite, jugea Israël.

Nouveau Testament Stapfer

Juges 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Juges 12.13  Et après lui Abdon, fils de Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.

Ancien testament Zadoc Kahn

Juges 12.13  Après lui, Israël fut gouverné par Abdon, fils de Hillel, de Piratôn.

Glaire et Vigouroux

Juges 12.13  Abdon, fils d’Illel, de Pharathon, fut après lui juge d’Israël.

Bible Louis Claude Fillion

Juges 12.13  Abdon, fils d’Illel, de Pharathon, fut après lui Juge d’Israël.

Louis Segond 1910

Juges 12.13  Après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Juges 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Juges 12.13  Après lui, Abdon, fils d’Illel, de Pharathon fut juge en Israël.

Bible Pirot-Clamer

Juges 12.13  Après lui, Abdon, fils d’Illel, de Pharathon, jugea Israël.

Bible de Jérusalem

Juges 12.13  Après lui Abdôn, fils de Hillel de Piréatôn, fut juge en Israël.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Juges 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 12.13  Après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.

Bible André Chouraqui

Juges 12.13  Après lui ’Abdôn bèn Hilel, le Pir’atoni, est suffète d’Israël.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Juges 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Juges 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Juges 12.13  Après lui ce fut Abdon, fils de Hillel, de Piréaton, qui jugea Israël.

Segond 21

Juges 12.13  Après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.

King James en Français

Juges 12.13  Après lui Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.

La Septante

Juges 12.13  καὶ ἔκρινεν μετ’ αὐτὸν τὸν Ισραηλ Λαβδων υἱὸς Σελλημ ὁ Φρααθωνίτης.

La Vulgate

Juges 12.13  post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 12.13  וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתֹונִֽי׃

SBL Greek New Testament

Juges 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.