Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Juges 11.14

Comparateur biblique pour Juges 11.14

Lemaistre de Sacy

Juges 11.14  Jephté donna de nouveau ses ordres aux ambassadeurs, et leur commanda de dire au roi des Ammonites :

David Martin

Juges 11.14  Mais Jephthé envoya encore des messagers au Roi des enfants de Hammon ;

Ostervald

Juges 11.14  Mais Jephthé envoya de nouveau au roi des enfants d’Ammon,

Ancien Testament Samuel Cahen

Juges 11.14  Iiphta’h continua à envoyer encore des ambassadeurs au roi des fils d’Amône ;

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Juges 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Juges 11.14  Alors Jephthé dépêcha de nouveau des messagers au roi des Ammonites

Bible de Lausanne

Juges 11.14  Et Jephté envoya de nouveau des messagers vers le roi des fils d’Ammon,

Nouveau Testament Oltramare

Juges 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Juges 11.14  Et Jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d’Ammon,

Nouveau Testament Stapfer

Juges 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Juges 11.14  Et Jepbthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d’Ammon,

Ancien testament Zadoc Kahn

Juges 11.14  Jephté envoya une nouvelle députation au roi des Ammonites,

Glaire et Vigouroux

Juges 11.14  Jephté donna de nouveau ses ordres aux ambassadeurs, et leur commanda de dire au roi des Ammonites :

Bible Louis Claude Fillion

Juges 11.14  Jephté donna de nouveau ses ordres aux ambassadeurs, et leur commanda de dire au roi des Ammonites:

Louis Segond 1910

Juges 11.14  Jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d’Ammon,

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Juges 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Juges 11.14  Jephté envoya de nouveau des messagers au roi des fils d’Ammon,

Bible Pirot-Clamer

Juges 11.14  De nouveau Jephté envoya des messagers au roi des fils d’Ammon,

Bible de Jérusalem

Juges 11.14  Jephté envoya de nouveau des messagers au roi des Ammonites,

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Juges 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 11.14  Jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d’Ammon,

Bible André Chouraqui

Juges 11.14  Iphtah ajoute encore. Il envoie des messagers au roi des Benéi ’Amôn.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Juges 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Juges 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Juges 11.14  De nouveau, Jephté envoya des messagers au roi des Ammonites.

Segond 21

Juges 11.14  Jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des Ammonites

King James en Français

Juges 11.14  Mais Jephthé envoya de nouveau au roi des enfants d’Ammon,

La Septante

Juges 11.14  καὶ ἀπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιεφθαε καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς τὸν βασιλέα υἱῶν Αμμων.

La Vulgate

Juges 11.14  per quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 11.14  וַיֹּ֥וסֶף עֹ֖וד יִפְתָּ֑ח וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

SBL Greek New Testament

Juges 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.