Comparateur biblique pour Tobie 1.8
Ancien Testament Samuel Cahen
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Lausanne
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Oltramare
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Stapfer
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Ancien testament Zadoc Kahn
Tobie 1.8 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Pirot-Clamer
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Jérusalem
Tobie 1.8 Je donnais la troisième aux orphelins, aux veuves et aux étrangers qui vivent avec les Israélites ; je la leur apportais en présent tous les trois ans. Nous la mangions, fidèles à la fois aux prescriptions de la Loi mosaïque et aux recommandations de Debbora, mère de Ananiel, notre père ; parce que mon père était mort, en me laissant orphelin.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Bible André Chouraqui
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Septante
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
SBL Greek New Testament
Tobie 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.