Comparateur biblique pour Apocalypse 3.16

Apocalypse 3.16  Mais parce que vous êtes tiède, et que vous n’êtes ni froid ni chaud, je suis près de vous vomir de ma bouche,

Apocalypse 3.16  Parce donc que tu es tiède, et que tu n’es ni froid, ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ainsi, parce que tu es tiède, ni froid, ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 3.16  Ainsi parce que tu es tiède, et non pas froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n’es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche ;

Apocalypse 3.16  Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n’es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.

Apocalypse 3.16  mais, puisque tu es tiède, puisque tu n’es ni chaud, ni froid, je vais te vomir de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 3.16  Mais parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni chaud, je vais (suis prêt de) te vomir de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Mais parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni chaud, Je vais te vomir de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n’es ni bouillant ni froid, je te vomirai de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Aussi, parce que tu es tiède et que tu n’es ni froid ni chaud, je vais te vomir de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Etant donné que tu es tiède, et ni bouillant ni froid, je vais te vomir de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ainsi, puisque te voilà tiède, ni chaud ni froid, je vais te vomir de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ainsi, puisque tu es tiède, et ni chaud ni froid, je vais te vomir de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Puisque tu es tiède, ni chaud ni froid, je vais te vomir de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 3.16  Mais non, tu es tiède, ni froid ni chaud, et je vais te vomir de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n’es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ainsi, parce que tu es tiède, ni froid, ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Apocalypse 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 3.16  sed quia tepidus es et nec frigidus nec calidus incipiam te evomere ex ore meo

Apocalypse 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !