Comparateur biblique pour 1 Jean 2.28

1 Jean 2.28  Maintenant donc, mes petits enfants, demeurez dans cette onction, afin que lorsque le Fils de Dieu paraîtra dans son avènement, nous ayons de la confiance devant lui, et que nous ne soyons pas confondus par sa présence.

1 Jean 2.28  Maintenant donc, mes petits enfants, demeurez en lui ; afin que quand il apparaîtra, nous ayons assurance, et que nous ne soyons point confus de sa présence, à sa venue.

1 Jean 2.28  Maintenant donc, petits enfants, demeurez en lui, afin que, quand il paraîtra, nous ayons de la confiance et que nous ne soyons pas confus devant lui à son avènement.

1 Jean 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Jean 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Jean 2.28  Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu’il aura été manifesté, nous ayons une ferme assurance, et que nous n’ayons pas à nous éloigner de lui en rougissant, lors de son avènement.

1 Jean 2.28  Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui{Ou en elle.} afin que, lorsqu’il sera manifesté, nous ayons assurance et que nous ne soyons pas couverts de honte de par lui, à son arrivée{Ou à sa présence.}

1 Jean 2.28  Eh bien donc, chers enfants, demeurons en lui, afin que, s’il vient à paraître, nous ayons de la confiance, et que nous ne soyons point confus, loin de lui, à son avènement.

1 Jean 2.28  Et maintenant, enfants, demeurez en lui, afin que, quand il sera manifesté, nous ayons de l’assurance et que nous ne soyons pas couverts de honte, de par lui, à sa venue.

1 Jean 2.28  Désormais, mes enfants, demeurez en lui, afin que, s’il vient à paraître, nous soyons pleins d’assurance et que, lors de son avènement, nous n’ayons pas à nous éloigner de lui, couverts de honte.

1 Jean 2.28  Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui ; afin que, lorsqu’il sera manifesté, nous ayons de l’assurance, et que nous ne soyons pas confus loin de lui, à son avènement.

1 Jean 2.28  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Jean 2.28  Et maintenant, mes petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu’il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et que nous ne soyons pas confus, loin de lui, à son avènement.

1 Jean 2.28  Et maintenant, mes petits enfants, demeurez en Lui, afin que, lorsqu’Il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et que nous ne soyons pas confus, loin de Lui, à Son avènement.

1 Jean 2.28  Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu’il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et qu’à son avènement nous ne soyons pas confus et éloignés de lui.

1 Jean 2.28  Maintenant donc, mes petits enfants, demeurez en lui, afin que, s’il vient à paraître, nous soyons pleins d’assurance et que nous ne soyons pas confondus et rejetés loin de lui, à son avènement.

1 Jean 2.28  Et maintenant, mes petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu’il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et que nous ne soyons pas, à son avènement, rejetés loin de lui avec confusion.

1 Jean 2.28  Et maintenant, petits enfants, demeurez en Lui, afin que s’il vient à paraître, nous ayons de l’assurance et que nous n’ayons pas honte devant Lui, à son avènement.

1 Jean 2.28  Oui, maintenant, demeurez en lui, petits enfants, pour que, s’il venait à paraître, nous ayons pleine assurance, et non point la honte de nous trouver loin de lui à son Avènement.

1 Jean 2.28  Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, pour que, s’il vient à se manifester, nous ayons de l’assurance, et non pas la honte de nous trouver loin de lui lors de sa Venue.

1 Jean 2.28  Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu’il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et qu’à son avènement nous n’ayons pas la honte d’être éloignés de lui.

1 Jean 2.28  Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, pour que nous ayons confiance quand il se manifestera, et que nous ne soyons pas confus, loin de lui, à son avènement.

1 Jean 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Jean 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Jean 2.28  Et maintenant, mes enfants, demeurez en lui. Dans ces conditions nous serons sans crainte lorsqu’il se montrera: nous n’aurons pas à rougir lorsqu’il nous fera rendre compte.

1 Jean 2.28  Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui. Ainsi, nous aurons de l’assurance lorsqu’il apparaîtra, nous n’aurons pas la honte d’être loin de lui lors de son retour.

1 Jean 2.28  Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, quand il paraîtra, nous soyons confiants et que nous ne soyons pas couverts de honte devant lui à sa venue.

1 Jean 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Jean 2.28  et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius

1 Jean 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !