Comparateur biblique pour 1 Pierre 5.3

1 Pierre 5.3  non en dominant sur l’héritage du Seigneur, mais en vous rendant les modèles du troupeau, par une vertu qui naisse du fond du cœur.

1 Pierre 5.3  Et non point comme ayant domination sur les héritages [du Seigneur], mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau.

1 Pierre 5.3  Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en étant les modèles du troupeau.

1 Pierre 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 5.3  [non comme tyrannisant ceux qui vous sont échus, mais en devenant les modèles du troupeau] ;

1 Pierre 5.3  non comme dominant sur les héritages, mais en étant les modèles du troupeau.

1 Pierre 5.3  non en maîtrisant ceux qui vous sont échus en partage, mais en vous rendant les modèles du troupeau;

1 Pierre 5.3  comme dominant sur des héritages, mais en étant les modèles du troupeau ;

1 Pierre 5.3  non par vil intérêt, mais par dévouement, non en dominateurs de ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau ;

1 Pierre 5.3  non en dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau.

1 Pierre 5.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 5.3  non en dominant sur ceux qui sont votre partage (l’héritage du Seigneur), mais devenant les modèles du troupeau, du fond du cœur.

1 Pierre 5.3  non en dominant sur ceux qui sont votre partage, mais devenant les modèles du troupeau, du fond du coeur.

1 Pierre 5.3  non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

1 Pierre 5.3  non en dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en vous rendant les modèles du troupeau.

1 Pierre 5.3  non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau.

1 Pierre 5.3  non en faisant sentir votre domination [aux communautés] qui vous échoient, mais en vous faisant les modèles du troupeau.

1 Pierre 5.3  non pas en faisant les seigneurs à l’égard de ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau.

1 Pierre 5.3  non en exerçant votre domination sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en vous montrant les modèles du troupeau.

1 Pierre 5.3  non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

1 Pierre 5.3  non pas en Adôn des participants, mais en exemple pour le troupeau.

1 Pierre 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 5.3  Ne vous posez pas en maîtres du domaine; soyez simplement les modèles du troupeau.

1 Pierre 5.3  non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modèles du troupeau.

1 Pierre 5.3  Non comme ayant la domination sur l’héritage de Dieu, mais en étant les exemples envers le troupeau.

1 Pierre 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 5.3  neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo

1 Pierre 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !