Comparateur biblique pour 1 Pierre 3.3

1 Pierre 3.3  Ne mettez point votre ornement à vous parer au dehors par la frisure des cheveux, par les enrichissements d’or, et par la beauté des habits ;

1 Pierre 3.3  Et que leur ornement ne soit point celui de dehors, qui consiste dans la frisure des cheveux, dans une parure d’or, et dans la magnificence des habits ;

1 Pierre 3.3  Que votre parure ne soit point celle du dehors, l’entrelacement des cheveux, les ornements d’or ou l’ajustement des habits,

1 Pierre 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 3.3  vous, dont la préoccupation doit être, non la parure extérieure qui consiste à se tresser les cheveux, et à se couvrir d’or, ou à revêtir de beaux vêtements,

1 Pierre 3.3  Que votre parure soit, non celle du dehors, l’entrelacement des cheveux, les ornements d’or ou l’ajustement des habits,

1 Pierre 3.3  Que leur parure ne soit pas cette parure extérieure, qui consiste à se tresser les cheveux, à se couvrir de bijoux d’or ou à s’ajuster des vêtements,

1 Pierre 3.3  -vous, dont la parure ne doit pas être une parure extérieure qui consiste à avoir les cheveux tressés et à être paré d’or et habillé de beaux vêtements,

1 Pierre 3.3  Cherchez non la parure du dehors, qui consiste à s’entrelacer les cheveux avec art, à porter des bijoux d’or, à mettre de riches vêtements,

1 Pierre 3.3  Que votre parure ne soit pas cette parure extérieure qui consiste à se tresser les cheveux, et à se couvrir d’ornements d’or, ou à revêtir des habits somptueux ;

1 Pierre 3.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 3.3  Que leur parure ne soit pas celle du dehors, la frisure des cheveux, les ornements d’or, ou les habits (riches vêtements) qu’on revêt ;

1 Pierre 3.3  Que leur parure ne soit pas celle du dehors, la frisure des cheveux, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt;

1 Pierre 3.3  Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt,

1 Pierre 3.3  Recherchez, non la parure extérieure qui consiste à se tresser les cheveux, à porter des ornements d’or ou des vêtements somptueux,

1 Pierre 3.3  Que votre parure ne soit pas celle du dehors : les cheveux tressés avec art, les ornements d’or ou l’ajustement des habits ;

1 Pierre 3.3  Que votre parure ne soit pas celle du dehors, art de tresser les cheveux, de mettre des cercles d’or ou d’ajuster les habits.

1 Pierre 3.3  Que votre parure ne soit pas extérieure, faite de cheveux tressés, de cercles d’or et de toilettes bien ajustées,

1 Pierre 3.3  Que votre parure ne soit pas celle du dehors : cheveux tressés, et cercles d’or, et vêtements bien ajustés,

1 Pierre 3.3  Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt,

1 Pierre 3.3  Votre parure ne sera pas au-dehors : nattes de cheveux, bijoux d’or, toilettes fringantes,

1 Pierre 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 3.3  On ne vous verra pas la parure extérieure: coiffure, robes et bijoux,

1 Pierre 3.3  que votre parure ne soit pas une parure extérieure – cheveux tressés, ornements d’or ou vêtements élégants –

1 Pierre 3.3  Dont l’ornement ne soit pas cet ornement extérieur des cheveux tressés, et de porter de l’or ou la tenue vestimentaire,

1 Pierre 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 3.3  quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti vestimentorum cultus

1 Pierre 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !