Comparateur biblique pour Josué 8.25

Josué 8.25  En ce jour-là il fut tué depuis les hommes jusqu’aux femmes douze mille personnes, qui étaient toutes de la ville de Haï.

Josué 8.25  Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, tant des hommes que des femmes, furent [au nombre de] douze mille, tous gens de Haï.

Josué 8.25  Et tous ceux qui tombèrent, en ce jour-là, hommes et femmes, furent au nombre de douze mille, tous gens d’Aï.

Josué 8.25  Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, tant hommes que femmes, (furent au nombre de) douze mille tous les habitants d’Aï.

Josué 8.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.25  Et tous ceux qui périrent dans cette journée, hommes et femmes, furent au nombre de douze mille, tous gens d’Aï.

Josué 8.25  Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, hommes et femmes, furent douze mille, tous gens d’Aï.

Josué 8.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.25  Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, hommes ou femmes, furent douze mille, tous les gens d’Aï.

Josué 8.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.25  Et tous ceux qui périrent en ce jour, tant hommes, que femmes, furent au nombre de douze mille, tous gens d’Aï.

Josué 8.25  Le nombre de ceux qui périrent en ce jour fut de douze mille, tant hommes que femmes, – toute la population d’Aï.

Josué 8.25  (Or) Ceux qui furent tués ce jour-là, tant hommes que femmes, furent au nombre de douze mille, tous de la ville de Haï.

Josué 8.25  Ceux qui furent tués ce jour-là, tant hommes que femmes, furent au nombre de douze mille, tous de la ville d’Haï.

Josué 8.25  Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d’Aï.

Josué 8.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.25  Le nombre total de ceux qui périrent en ce jour fut de douze mille, tant hommes que femmes, tous gens d’Haï.

Josué 8.25  Le total de ceux qui tombèrent ce jour-là, hommes et femmes, fut de douze mille : tous gens d’Haï.

Josué 8.25  Le total de tous ceux qui tombèrent ce jour-là, tant hommes que femmes, fut de douze-mille, tous gens de Aï.

Josué 8.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.25  Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d’Aï.

Josué 8.25  Et ce sont tous ceux qui tombent en ce jour, hommes et femmes, douze mille, tous les hommes de ’Aï. Mort du roi de ’Aï

Josué 8.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 8.25  Le total de ceux qui tombèrent ce jour-là, hommes ou femmes, fut de 12 000, tous habitants d’Aï.

Josué 8.25  Il y eut au total 12 000 personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes confondus, tous habitants d’Aï.

Josué 8.25  Et tous ceux qui tombèrent, en ce jour-là, hommes et femmes, furent au nombre de douze mille, tous gens d’Aï.

Josué 8.25  καὶ ἐγενήθησαν οἱ πεσόντες ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς δώδεκα χιλιάδες πάντας τοὺς κατοικοῦντας Γαι.

Josué 8.25  erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem duodecim milia hominum omnes urbis Ahi

Josué 8.25  וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃