Comparateur biblique pour Josué 6.11

Josué 6.11  Ainsi l’arche du Seigneur fit le premier jour une fois le tour de la ville ; et elle retourna au camp, et y demeura.

Josué 6.11  Ainsi il fit faire le tour de la ville à l’Arche de l’Éternel, en tournant tout alentour une fois, puis ils revinrent au camp, et y logèrent.

Josué 6.11  Il fit donc faire le tour de la ville à l’arche de l’Éternel, en tournant une fois autour ; puis ils vinrent au camp, et y passèrent la nuit.

Josué 6.11  L’arche de l’Éternel fit le tour de la ville, en tournant une fois, ils revinrent au camp et on y passa la nuit.

Josué 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.11  L’Arche de l’Éternel tourna autour de la ville dont elle fit une fois le tour ; puis on rentra au camp et l’on passa la nuit au camp.

Josué 6.11  Et il fit faire à l’arche de l’Éternel le tour de la ville en tournant autour une fois ; et ils rentrèrent au camp, et passèrent la nuit dans le camp.

Josué 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.11  Et l’arche de l’Éternel fit le tour de la ville, tournant autour une fois ; puis ils entrèrent dans le camp, et passèrent la nuit dans le camp.

Josué 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.11  Et l’arche de l’Éternel s’avança autour de la ville dont elle fit une fois le tour, et l’on rentra dans le camp et l’on passa la nuit dans le camp.

Josué 6.11  L’arche du Seigneur ayant fait une fois le tour de la ville, ils rentrèrent au camp et y passèrent la nuit.

Josué 6.11  Ainsi l’arche du Seigneur fit le premier jour une fois le tour de la ville ; et elle retourna au camp, et y demeura.

Josué 6.11  Ainsi l’arche du Seigneur fit le premier jour une fois le tour de la ville; et elle retourna au camp, et y demeura.

Josué 6.11  L’arche de l’Éternel fit le tour de la ville, elle fit une fois le tour ; puis on rentra dans le camp, et l’on y passa la nuit.

Josué 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.11  L’arche de Yahweh s’avança autour de la ville, et en fit une fois le tour ; puis on rentra dans le camp, où l’on passa la nuit.

Josué 6.11  Ils firent tourner l’Arche de Yahweh autour de la ville en en faisant une fois le tour, puis rentrèrent au camp et y passèrent la nuit.

Josué 6.11  Il fit faire à l’arche de Yahvé le tour de la ville (en la contournant une fois), puis on rentra au camp où l’on passa la nuit.

Josué 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.11  L’arche de l’Éternel fit le tour de la ville, elle fit une fois le tour ; puis on rentra dans le camp, et l’on y passa la nuit.

Josué 6.11  Le coffre de IHVH-Adonaï contourne la ville, la contourne une fois. Puis ils viennent au camp et nuitent dans le camp.

Josué 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 6.11  L’Arche de Yahvé s’avança autour de la ville. Elle en fit une fois le tour puis on rentra au camp où l’on passa la nuit.

Josué 6.11  L’arche de l’Éternel fit le tour de la ville. Elle fit une fois le tour, puis on rentra dans le camp et l’on y passa la nuit.

Josué 6.11  Il fit donc faire le tour de la ville à l’arche du SEIGNEUR, en tournant une fois autour; puis ils vinrent au camp, et y passèrent la nuit.

Josué 6.11  καὶ περιελθοῦσα ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ τὴν πόλιν εὐθέως ἀπῆλθεν εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.

Josué 6.11  circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ibi

Josué 6.11  וַיַּסֵּ֤ב אֲרֹון־יְהוָה֙ אֶת־הָעִ֔יר הַקֵּ֖ף פַּ֣עַם אֶחָ֑ת וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פ