Comparateur biblique pour Josué 4.1

Josué 4.1  Après qu’ils furent passés, le Seigneur dit à Josué :

Josué 4.1  Or il arriva que quand tout le peuple eut achevé de passer le Jourdain, parce que l’Éternel avait parlé à Josué ; [et lui avait] dit :

Josué 4.1  Et quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel parla à Josué, et lui dit :

Josué 4.1  Et lorsque toute la nation eut fini de passer le Iadène, l’Éternel dit à Iehoshoua, savoir :

Josué 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.1  Et lorsque tout le peuple eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel parla à Josué en ces termes :

Josué 4.1  Et il arriva, lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l’Éternel parla à Josué, en disant :

Josué 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.1  Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l’Éternel parla à Josué, disant :

Josué 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.1  Et lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel avait parlé à Josué en disant :

Josué 4.1  Comme la nation entière achevait de passer le Jourdain, l’Éternel parla à Josué en ces termes :

Josué 4.1  Après qu’ils furent passés, le Seigneur dit à Josué :

Josué 4.1  Après qu’ils furent passés, le Seigneur dit à Josué:

Josué 4.1  Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué :

Josué 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.1  Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, Yahweh dit à Josué :

Josué 4.1  Quand toute la nation eut fini de passer le Jourdain, Yahweh parla à Josué en ces termes :

Josué 4.1  Lorsque toute la nation eût achevé de traverser le Jourdain, Yahvé parla à Josué et lui dit :

Josué 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.1  Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué :

Josué 4.1  Et c’est quand toute la nation eut fini de passer le Iardèn, IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ pour dire :

Josué 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.1  Quand toute la nation termina de traverser, Yahvé dit à Josué:

Josué 4.1  Lorsque toute la nation eut fini de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué :

Josué 4.1  Et quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, le SEIGNEUR parla à Joshua, et lui dit:

Josué 4.1  καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων.

Josué 4.1  quibus transgressis dixit Dominus ad Iosue

Josué 4.1  וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגֹּ֔וי לַעֲבֹ֖ור אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן פ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃