Comparateur biblique pour Josué 3.9

Josué 3.9  Alors Josué dit aux enfants d’Israël : Approchez-vous, et écoutez la parole du Seigneur, votre Dieu.

Josué 3.9  Et Josué dit aux enfants d’Israël : Approchez-vous d’ici, et écoutez les paroles de l’Éternel votre Dieu.

Josué 3.9  Alors Josué dit aux enfants d’Israël : Approchez-vous ici, et écoutez les paroles de l’Éternel votre Dieu.

Josué 3.9  Iehoschoua dit aux enfants d’israël : Approchez d’ici et écoutez les paroles de l’Éternel votre Dieu.

Josué 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 3.9  Et Josué dit aux enfants d’Israël : Approchez et écoutez les paroles de l’Éternel, votre Dieu.

Josué 3.9  Et Josué dit aux fils d’Israël : Approchez ici et écoutez les paroles de l’Éternel, votre Dieu.

Josué 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 3.9  Et Josué dit aux fils d’Israël : Approchez d’ici, et écoutez les paroles de l’Éternel, votre Dieu.

Josué 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 3.9  Et Josué dit aux fils d’Israël : Approchez et écoutez les paroles de l’Éternel, votre Dieu.

Josué 3.9  Et Josué dit aux enfants d’Israël : « Approchez, et écoutez les paroles de l’Éternel, votre Dieu. »

Josué 3.9  Alors Josué dit aux enfants d’Israël : Approchez-vous, et écoutez la parole du Seigneur votre Dieu.

Josué 3.9  Alors Josué dit aux enfants d’Israël: Approchez-vous, et écoutez la parole du Seigneur votre Dieu.

Josué 3.9  Josué dit aux enfants d’Israël : Approchez, et écoutez les paroles de l’Éternel, votre Dieu.

Josué 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 3.9  Josué dit aux enfants d’Israël : « Approchez et écoutez les paroles de Yahweh, votre Dieu. »

Josué 3.9  Et Josué dit aux Fils d’Israël : “Approchez ici et écoutez les paroles de Yahweh votre Dieu.”

Josué 3.9  Josué dit ensuite aux Israélites : "Approchez et écoutez les paroles de Yahvé votre Dieu."

Josué 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 3.9  Josué dit aux enfants d’Israël : Approchez, et écoutez les paroles de l’Éternel, votre Dieu.

Josué 3.9  Iehoshoua’ dit aux Benéi Israël : « Avancez là. Entendez les paroles de IHVH-Adonaï votre Elohîms ! »

Josué 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 3.9  Josué s’adressa aux Israélites: “Approchez et écoutez les paroles de Yahvé votre Dieu!”

Josué 3.9  Josué dit aux Israélites : « Approchez-vous et écoutez les paroles de l’Éternel, votre Dieu. »

Josué 3.9  Alors Joshua dit aux enfants d’Israël: Approchez-vous ici, et écoutez les paroles du SEIGNEUR votre Dieu.

Josué 3.9  καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

Josué 3.9  dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei vestri

Josué 3.9  וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושֻׁ֖עַ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּה וְשִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃