Josué 22.17 N’est-ce pas assez que vous ayez péché à Béelphégor, et que la tache de ce crime ne soit pas encore aujourd’hui effacée de dessus nous, après qu’il en a coûté la vie à tant de personnes de notre peuple ?
David Martin
Josué 22.17 Nous fut-ce peu de chose que l’iniquité de Péhor, de laquelle nous ne nous sommes pas encore bien nettoyés jusqu’à aujourd’hui, quoiqu’il en soit venu une plaie sur l’assemblée de l’Éternel ?
Ostervald
Josué 22.17 L’iniquité de Péor, dont nous ne sommes pas purifiés jusqu’à ce jour et qui attira la plaie sur l’assemblée de l’Éternel, est-elle peu de chose pour nous,
Ancien Testament Samuel Cahen
Josué 22.17Est-ce trop peu pour vous, le crime de Peor dont nous ne sommes pas encore purifiés jusqu’à ce jour, et (par suite duquel) il y eut une épidémie dans l’assemblée de l’Éternel.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Josué 22.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Josué 22.17Est-ce trop peu pour nous que la faute de Pehor dont nous ne sommes pas purifiés jusqu’à ce jour et qui a attiré la plaie sur l’Assemblée de l’Éternel ?
Bible de Lausanne
Josué 22.17Fut-elle peu de chose pour nous l’iniquité de Péor, dont nous ne sommes pas purifiés jusqu’à ce jour, lorsqu’il y eut la plaie sur l’assemblée de l’Éternel ?
Nouveau Testament Oltramare
Josué 22.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Josué 22.17 Est-ce peu de chose que l’iniquité de Péor, dont nous ne nous sommes pas purifiés jusqu’à aujourd’hui, quoiqu’il y ait eu une plaie sur l’assemblée de l’Éternel ?
Nouveau Testament Stapfer
Josué 22.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Josué 22.17 Serait-ce trop peu pour, nous que l’iniquité de Péor, dont nous ne nous sommes pas purifiés jusqu’à ce jour, malgré la plaie qui a frappé l’assemblée de l’Éternel ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Josué 22.17 N’est-ce pas assez, pour nous, du crime de Peor, dont nous ne nous sommes pas lavés jusqu’à ce jour, et qui suscita une mortalité dans l’assemblée du Seigneur?
Glaire et Vigouroux
Josué 22.17N’est-ce pas assez que vous ayez péché à Béelphégor et que la tache de ce crime ne soit pas encore aujourd’hui effacée de dessus nous, après qu’il en a coûté la vie à tant de personnes du peuple ?
Bible Louis Claude Fillion
Josué 22.17N’est-ce pas assez que vous ayez péché à Beelphégor et que la tache de ce crime ne soit pas encore aujourd’hui effacée de dessus nous, après qu’il en a coûté la vie à tant de personnes du peuple?
Louis Segond 1910
Josué 22.17 Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n’avons pas jusqu’à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu’il attira sur l’assemblée de l’Éternel ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Josué 22.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Josué 22.17 N’est-ce pas assez pour nous que le crime de Phogor, dont nous ne nous sommes pas encore purifiés jusqu’à ce jour, malgré la plaie qui frappa l’assemblée de Yahweh,
Bible Pirot-Clamer
Josué 22.17Etait-ce trop peu pour nous que le crime de Phogor, dont nous ne sommes pas encore purifiés aujourd’hui et qui a déchaîné le fléau sur la communauté de Yahweh ?
Bible de Jérusalem
Josué 22.17"N’était-ce donc pas assez pour nous du crime de Péor, dont nous n’avons pas encore réussi à nous purifier jusqu’à présent, en dépit du fléau qui a sévi contre toute la communauté de Yahvé ?
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Josué 22.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Josué 22.17 Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n’avons pas jusqu’à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu’il attira sur l’assemblée de l’Éternel ?
Bible André Chouraqui
Josué 22.17Était-ce peu, pour nous, le tort de Pe’or, dont nous ne sommes pas purifiés jusqu’à ce jour ? Et c’est une calamité contre la communauté de IHVH-Adonaï !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Josué 22.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Josué 22.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Josué 22.17Le crime de Péor ne suffit-il pas? Nous n’en sommes pas encore guéris après le fléau qui a frappé toute la communauté de Yahvé.
Segond 21
Josué 22.17 Considérons-nous comme sans importance le crime de Peor ? Nous n’en sommes pas encore purifiés, malgré le fléau qu’il a attiré sur l’assemblée de l’Éternel.
King James en Français
Josué 22.17 L’iniquité de Péor, dont nous ne sommes pas purifiés jusqu’à ce jour et qui attira la plaie sur la congrégation de le SEIGNEUR, est-elle peu de chose pour nous,
Josué 22.17an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt