Comparateur biblique pour Josué 15.59
Lemaistre de Sacy
Josué 15.59 Mareth, Beth-anoth, Eltécon : six villes avec leurs villages.
David Martin
Josué 15.59 Maharath, Beth-hanoth, et Eltekon ; six villes, et leurs villages.
Ostervald
Josué 15.59 Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon ; six villes et leurs villages ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Josué 15.59 Maarath, Beth-Anoth et Eltekone, six villes avec leurs hameaux.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Josué 15.59 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Josué 15.59 et Maarath et Beth-Anoth et Elthékon : six villes, plus leurs villages.
Bible de Lausanne
Josué 15.59 Maarath, Beth-anoth, Eltekon : six villes et leurs villages.
Nouveau Testament Oltramare
Josué 15.59 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Josué 15.59 et Maarath, et Beth-Anoth, et Elthekon : six villes et leurs hameaux ;
Nouveau Testament Stapfer
Josué 15.59 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Josué 15.59 Maarath, Beth-Anoth, et Elthékon : six villes et leurs villages.
Ancien testament Zadoc Kahn
Josué 15.59 Marath, Beth-Anoth et Eltekôn : six villes avec leurs dépendances.
Glaire et Vigouroux
Josué 15.59 Mareth, Béthanoth, Eltécon ; six villes avec leurs villages.
Bible Louis Claude Fillion
Josué 15.59 Mareth, Béthanoth, Eltécon; six villes avec leurs villages.
Louis Segond 1910
Josué 15.59 Maarath, Beth Anoth, et Elthekon ; six villes, et leurs villages.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Josué 15.59 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Josué 15.59 Mareth, Beth-Anoth et Eltécon : six villes, et leurs villages.
Bible Pirot-Clamer
Josué 15.59 Mareth, Beth-Anoth, Eltécon : six villes avec leurs villages ; Thécua, Ephrata - c’est Bethléem - Phagor, Etam, Koulon, Tatam, Thobés, Karem, Galem, Baither, Manocho : onze villes avec leurs villages.
Bible de Jérusalem
Josué 15.59 Maarat, Bet-Anôt et Elteqôn : six villes avec leurs villages. Teqoa, Ephrata, aujourd’hui Bethléem, Péor, Etam, Qulôn, Tatam, Sorès, Karem, Gallim, Bétèr et Manah : onze villes avec leurs villages.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Josué 15.59 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Josué 15.59 Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon ; six villes, et leurs villages.
Bible André Chouraqui
Josué 15.59 Ma’arat, Béit-’Anot, Èlteqôn, six villes et leurs banlieues.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Josué 15.59 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Josué 15.59 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Josué 15.59 Maarat, Beth-Anot, et Eltékon: 6 villes et leurs villages. Tékoa, Éfrata (aujourd’hui c’est Bethléem), Péor, Étam, Koulon, Tatam, Sorés, Karem, Gallim, Béter et Mana: 11 villes et leurs villages.
Segond 21
Josué 15.59 Maarath, Beth-Anoth et Elthekon, soit 6 villes avec leurs villages.
King James en Français
Josué 15.59 Maarath, Beth-Anoth, et Eltékon; six villes et leurs villages;
La Septante
Josué 15.59 καὶ Μαγαρωθ καὶ Βαιθαναμ καὶ Θεκουμ πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. Θεκω καὶ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ καὶ Φαγωρ καὶ Αιταν καὶ Κουλον καὶ Ταταμ καὶ Εωβης καὶ Καρεμ καὶ Γαλεμ καὶ Θεθηρ καὶ Μανοχω πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
La Vulgate
Josué 15.59 Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Josué 15.59 וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנֹ֖ות וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃
SBL Greek New Testament
Josué 15.59 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.