Comparateur biblique pour Josué 13.30

Josué 13.30  elle comprenait depuis Manaïm tout Basan, tous les royaumes d’Og, roi de Basan, tous les bourgs de Jaïr qui sont en Basan, au nombre de soixante villes ;

Josué 13.30  Leur pays fut depuis Mahanajim, tout Basan, [et] tout le Royaume de Hog, Roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr qui sont en Basan, soixante villes.

Josué 13.30  Leur territoire fut depuis Mahanaïm, tout Bassan, tout le royaume d’Og, roi de Bassan, et tous les bourgs de Jaïr en Bassan, soixante villes ;

Josué 13.30  Leur limite depuis Ma’hnaïme, tout le Baschane, tout le royaume d’Og, roi de Baschane, tous les villages de Iaïr (qui étaient) dans le Baschane : soixante villes.

Josué 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.30  Et à partir de Mahanaïm leur territoire comprenait tout Basan, tout le royaume de Og, Roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr situés en Basan : soixante villes.

Josué 13.30  Leur territoire fut, à partir de Mahanaïm, tout Basçan, tout le royaume d’Og, roi de Basçan, tous les bourgs de Jaïr, qui sont en Basçan, soixante villes.

Josué 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.30  leur territoire était depuis Mahanaïm : tout Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr, qui sont en Basan, soixante villes ;

Josué 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.30  et leur territoire comprenait, à partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume de Og, roi de Basan, tous les bourgs de Jaïr en Basan, en tout soixante villes.

Josué 13.30  et ils eurent pour territoire, à partir de Mahanaïm, tout le Basan, le domaine entier d’Og, roi du Basan, et tous les Bourgs de Yaïr qui sont dans le Basan : soixante villes ;

Josué 13.30  Elle comprenait depuis Manaïm tout Basan, tous les royaumes d’Og, roi de Basan, tous les bourgs de Jaïr qui sont en Basan, au nombre de soixante villes ;

Josué 13.30  Elle comprenait depuis Manaïm tout Basan, tous les royaumes d’Og, roi de Basan, tous les bourgs de Jaïr qui sont en Basan, au nombre de soixante villes;

Josué 13.30  Ils eurent pour territoire, à partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, soixante villes.

Josué 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.30  Ils eurent pour territoire, à partir de Manaïm, tout Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, soixante villes.

Josué 13.30  Ils eurent ce territoire : depuis Mahanaïm : tout le Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan et tous les douars de Jaïr en Basan, soixante villes.

Josué 13.30  Ils eurent pour territoire à partir de Mahanayim tout le Bashân, tout le royaume de Og, roi du Bashân, tous les Douars de Yaïr en Bashân, soit soixante villes.

Josué 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.30  Ils eurent pour territoire, à partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, soixante villes.

Josué 13.30  c’est leur frontière, de Mahanaîm, tout le Bashân, tout le royaume d’’Og, roi de Bashân, tous les douars de Iaïr, dans le Bashân : soixante villes ;

Josué 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 13.30  Voici le territoire qu’ils reçurent: à partir de Mahanayim, tout le Bashan, tout le royaume d’Og roi du Bashan, tous les Douars de Yaïr dans le Bashan; au total 60 villes.

Josué 13.30  Leur territoire comprenait, à partir de Mahanaïm, tout le Basan, tout le royaume d’Og, roi du Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, au nombre de 60.

Josué 13.30  Leur territoire fut depuis Mahanaïm, tout Bashan, tout le royaume d’Og, roi de Bashan, et toutes les villes de Jaïr en Bashan, soixante villes;

Josué 13.30  καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μααναιμ καὶ πᾶσα βασιλεία Βασανι καὶ πᾶσα βασιλεία Ωγ βασιλέως Βασαν καὶ πάσας τὰς κώμας Ιαϊρ αἵ εἰσιν ἐν τῇ Βασανίτιδι ἑξήκοντα πόλεις.

Josué 13.30  cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida

Josué 13.30  וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־מַמְלְכ֣וּת׀ עֹ֣וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־חַוֹּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃