Josué 12.5 de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, qui étaient les bornes de Séhon, roi d’Hésébon.
David Martin
Josué 12.5 Et qui dominait en la montagne de Hermon, et à Salca, et par tout Basan, jusqu’aux limites des Guésuriens et des Mahacathiens, et de la moitié de Galaad, frontière de Sihon, Roi de Hesbon.
Ostervald
Josué 12.5 Il dominait sur la montagne d’Hermon, sur Salca, sur tout Bassan jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
Ancien Testament Samuel Cahen
Josué 12.5Il régnait sur le mont ‘Hermone, sur Salcha et sur tout le Baschane, jusqu’à la limite de Gueschour et de Maachah, et la moitié de Guilgal, limite de Si’hone, roi de ‘Heschbone.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Josué 12.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Josué 12.5Et il avait sous sa domination la chaîne de l’Hermon et Salcha et tout Basan jusqu’à la frontière des Gessurites et des Maachatites, et la moitié de Galaad jusqu’aux confins de Sinon, Roi de Hesbon.
Bible de Lausanne
Josué 12.5et il dominait sur la montagne de l’Hermon, sur Salka et sur tout Basçan, jusqu’à la limite des Guesçuriens et des Maacathiens, et de la moitié de Galaad, frontière de Sikhon, roi de Hesçbon.
Nouveau Testament Oltramare
Josué 12.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Josué 12.5 et il dominait sur la montagne de l’Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, jusqu’à la frontière de Sihon, roi de Hesbon.
Nouveau Testament Stapfer
Josué 12.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Josué 12.5 il dominait sur la montagne de Hermon, sur Salca et tout Basan jusqu’à la frontière des Guessuriens et des Maacathiens, et jusqu’à la moitié de Galaad, territoire de Sihon, roi de Hesbon.
Ancien testament Zadoc Kahn
Josué 12.5 et dominait sur la montagne de Hermon, Salka et tout le Basan, jusqu’à la frontière de Ghechour et de Maakha, et sur la moitié du Galaad, limitrophe de Sihôn, roi de Hesbon.
Glaire et Vigouroux
Josué 12.5de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, limite de Séhon, roi d’Hésébon.
Bible Louis Claude Fillion
Josué 12.5de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, limite de Séhon, roi d’Hésébon.
Louis Segond 1910
Josué 12.5 Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Josué 12.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Josué 12.5 Sa domination s’étendait sur la montagne d’Hermon, sur Salécha, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gesuriens et des Machatiens, et jusqu’à la moitié de Galaad, territoire de Séhon, roi d’Hésébon.
Bible Pirot-Clamer
Josué 12.5il dominait sur le mont Hermon, sur Salécha et sur tout le Basan, jusqu’à la frontière des Gessuriens et des Machatiens ; et sur la moitié de Galaad jusqu’à la frontière de Séhon, roi d’Hésébon.
Bible de Jérusalem
Josué 12.5avait pour domaine le mont Hermon et Salka, tout le Bashân jusqu’à la frontière des Geshurites et des Maakatites, et la moitié de Galaad jusqu’aux frontières de Sihôn, roi de Heshbôn.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Josué 12.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Josué 12.5 Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
Bible André Chouraqui
Josué 12.5Il gouverne le mont Hermôn, Salekha et tout le Bashân, jusqu’à la frontière du Gueshouri et du Ma’akhati, et la moitié de Guil’ad, à la frontière de Sihôn, roi de Hèshbôn.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Josué 12.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Josué 12.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Josué 12.5Son royaume commençait au mont Hermon avec Salka; il comprenait tout le Bashan jusqu’à la frontière des Guéchourites et des Maakatites, et la moitié de Galaad jusqu’à la frontière de Sihon, roi de Heshbon.
Segond 21
Josué 12.5 Il dominait sur le mont Hermon, sur Salca, sur tout le Basan jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens et sur la moitié de Galaad jusqu’à la frontière de Sihon, roi de Hesbon.
King James en Français
Josué 12.5 Il dominait sur la montagne d’Hermon, sur Salcah, sur tout Bashan jusqu’à la frontière des Geshurityes et des Maachathites, et sur la moitié de Giléad, frontière de Sihon, roi de Heshbon.