Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Jacques 5.2

Comparateur biblique pour Jacques 5.2

Lemaistre de Sacy

Jacques 5.2  La pourriture consume les richesses que vous gardez ; les vers mangent les vêtements que vous avez en réserve.

David Martin

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries ; vos vêtements sont rongés par les vers.

Ostervald

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont ronges des vers.

Ancien Testament Samuel Cahen

Jacques 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Jacques 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Jacques 5.2  vos richesses sont putréfiées, et vos vêtements ont été rongés par les vers,

Bible de Lausanne

Jacques 5.2  vos richesses ont pourri, et vos vêtements sont devenus la pâture des teignes ;

Nouveau Testament Oltramare

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries, et vos étoffes sont devenues la proie des gerces;

John Nelson Darby

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers ;

Nouveau Testament Stapfer

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries ! vos étoffes sont mangées aux vers !

Bible Annotée

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont devenus la proie des vers.

Ancien testament Zadoc Kahn

Jacques 5.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les vers.

Bible Louis Claude Fillion

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les vers.

Louis Segond 1910

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont mangés par les vers.

Auguste Crampon

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont mangés des vers.

Bible Pirot-Clamer

Jacques 5.2  Votre richesse est pourrie et vos vêtements sont rongés des vers.

Bible de Jérusalem

Jacques 5.2  Votre richesse est pourrie, vos vêtements sont rongés par les vers.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Jacques 5.2  Votre richesse est pourrie et vos vêtements se trouvent mangés des vers.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes.

Bible André Chouraqui

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries, vos parures rongées de vers,

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Jacques 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Jacques 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Jacques 5.2  Les vers se sont mis dans vos réserves: les vêtements sont mangés des mites,

Segond 21

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les mites.

King James en Français

Jacques 5.2  Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont ronges par les mites.

La Septante

Jacques 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Jacques 5.2  divitiae vestrae putrefactae sunt et vestimenta vestra a tineis comesta sunt

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jacques 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

Jacques 5.2  ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.