Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Hébreux 9.1

Comparateur biblique pour Hébreux 9.1

Lemaistre de Sacy

Hébreux 9.1  Cette première alliance a eu aussi des lois et des règlements touchant le culte de Dieu, et un sanctuaire terrestre.

David Martin

Hébreux 9.1  Le premier tabernacle avait donc des ordonnances touchant le culte divin, et un Sanctuaire terrestre.

Ostervald

Hébreux 9.1  La première alliance avait donc aussi des ordonnances touchant le service divin, et le sanctuaire terrestre.

Ancien Testament Samuel Cahen

Hébreux 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Hébreux 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Hébreux 9.1  Sans doute la première possédait un culte légitime et le sanctuaire terrestre.

Bible de Lausanne

Hébreux 9.1  La première Tente sans doute avait donc aussi des ordonnances de culte et le sanctuaire de ce monde.

Nouveau Testament Oltramare

Hébreux 9.1  La première alliance possède bien aussi des ordonnances pour le culte et un sanctuaire, le sanctuaire terrestre.

John Nelson Darby

Hébreux 9.1  La première donc avait aussi des ordonnances pour le culte, et le sanctuaire, un sanctuaire terrestre.

Nouveau Testament Stapfer

Hébreux 9.1  La première Alliance avait-elle aussi des règles pour le culte et, un sanctuaire terrestre.

Bible Annotée

Hébreux 9.1  La première alliance donc avait, elle aussi, il est vrai, des ordonnances pour le culte et le sanctuaire, un sanctuaire de ce monde.

Ancien testament Zadoc Kahn

Hébreux 9.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

Hébreux 9.1  La première alliance a eu aussi des règlements relatifs au culte, et un sanctuaire terrestre.

Bible Louis Claude Fillion

Hébreux 9.1  La première alliance a eu aussi des règlements relatifs au culte, et un sanctuaire terrestre.

Louis Segond 1910

Hébreux 9.1  La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Hébreux 9.1  La première alliance avait aussi des règles pour le culte et un sanctuaire terrestre.

Auguste Crampon

Hébreux 9.1  La première alliance avait aussi ses règlements relatifs au culte, et un sanctuaire terrestre.

Bible Pirot-Clamer

Hébreux 9.1  La première alliance avait aussi ses ordonnances cultuelles et son sanctuaire terrestre.

Bible de Jérusalem

Hébreux 9.1  La première alliance, elle aussi, avait donc des institutions cultuelles ainsi qu’un sanctuaire, celui de ce monde.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Hébreux 9.1  La première avait donc, elle aussi, des ordonnances cultuelles, ainsi que le sanctuaire terrestre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 9.1  La première alliance avait donc des ordonnances relatives au culte, et un sanctuaire terrestre.

Bible André Chouraqui

Hébreux 9.1  Donc le premier avait aussi des ordonnances pour le culte et le sanctuaire de cet univers.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Hébreux 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Hébreux 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Hébreux 9.1  La première alliance avait une liturgie et un sanctuaire comme on peut en avoir en ce monde.

Segond 21

Hébreux 9.1  La première alliance avait donc des règles relatives au culte et un sanctuaire terrestre.

King James en Français

Hébreux 9.1  Assurément la première alliance avait donc aussi des ordonnances pour le service divin, et un sanctuaire terrestre.

La Septante

Hébreux 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Hébreux 9.1  habuit quidem et prius iustificationes culturae et sanctum saeculare

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Hébreux 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

Hébreux 9.1  Εἶχε μὲν ⸀οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.