Comparateur biblique pour Hébreux 8.13

Hébreux 8.13  En appelant cette alliance une alliance nouvelle, il a montré que la première se passait et vieillissait : or ce qui se passe et vieillit, est proche de sa fin.

Hébreux 8.13  En disant une nouvelle [alliance], il envieillit la première : or, ce qui devient vieux et ancien, est près d’être aboli.

Hébreux 8.13  En parlant d’une alliance nouvelle, il déclare ancienne la première ; or, ce qui est devenu ancien et a vieilli est près de disparaître.

Hébreux 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 8.13  En disant : « une nouvelle, » Il a frappé la première de décrépitude ; or ce qui est décrépit et vieilli est près de disparaître.

Hébreux 8.13  En la disant nouvelle, il déclare ancienne la première. Or ce qui devient ancien et qui vieillit est près de disparaître.

Hébreux 8.13  En appelant cette alliance «une alliance nouvelle,» Dieu a frappé la première de vétusté; or ce qui est vieux et suranné touche à sa fin.

Hébreux 8.13  En disant : « une nouvelle », il a rendu ancienne la première : or ce qui devient ancien et qui vieillit, est près de disparaître.

Hébreux 8.13  appelant cette Alliance-là « nouvelle » il a déclaré la première vieillie ; or ce qui a vieilli, ce qui est suranné est près de disparaître.

Hébreux 8.13  En disant : une alliance nouvelle, il a rendu ancienne la première ; or, ce qui est devenu ancien et a vieilli est près de disparaître.

Hébreux 8.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 8.13  (Mais) En disant : Une nouvelle alliance, Dieu a déclaré la première vieillie ; or, ce qui devient ancien et qui vieillit est proche de sa fin.

Hébreux 8.13  En disant: Une nouvelle alliance, Dieu a déclaré la première vieillie; or, ce qui devient ancien et qui vieillit est proche de sa fin.

Hébreux 8.13  En disant : une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne ; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.

Hébreux 8.13  En appelant nouvelle cette alliance, il a déclaré ancienne la première ; or, ce qui est devenu ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.

Hébreux 8.13  — En disant : « Une alliance nouvelle?», Dieu a déclaré la première vieillie ; or, ce qui est devenu ancien, ce qui est vieilli, est près de disparaître.

Hébreux 8.13  En parlant d’alliance nouvelle, Dieu a déclaré “vieillie” la première : or ce qui est ancien et vieilli est près de disparaître.

Hébreux 8.13  En disant : alliance nouvelle, il rend vieille la première. Or ce qui est vieilli et vétuste est près de disparaître.

Hébreux 8.13  En parlant d’alliance nouvelle, Il rend vieille la première ; or ce qui est vieux et vétuste est près de disparaître.

Hébreux 8.13  En disant : une alliance nouvelle, il a déclaré ancienne la première ; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.

Hébreux 8.13  Quand il dit : « Neuf », il fait devenir vieux le premier. Or, ce qui devient ancien et vétuste est proche de la disparition.

Hébreux 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 8.13  Il est dit: nouvelle alliance. C’est donc que la première a vieilli. Ce qui est vieux et hors d’âge est tout près d’être remplacé.

Hébreux 8.13  En parlant d’une alliance nouvelle, le Seigneur a déclaré ancienne la première. Or ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.

Hébreux 8.13  En ce qu’il dit: Il a fait une nouvelle alliance, il rendit ancienne la première. Or ce qui devient ancien et qui vieillit, est près de disparaître.

Hébreux 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 8.13  dicendo autem novum veteravit prius quod autem antiquatur et senescit prope interitum est

Hébreux 8.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !