Comparateur biblique pour Hébreux 3.14

Hébreux 3.14  Car il est vrai que nous sommes entrés dans la participation de Jésus -Christ ; mais à condition toutefois de conserver inviolablement jusqu’à la fin le commencement de l’être nouveau qu’il a mis en nous ;

Hébreux 3.14  Car nous avons été faits participants de Christ, pourvu que nous retenions ferme jusqu’à la fin le commencement de notre subsistance.

Hébreux 3.14  Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous conservions ferme jusqu’à la fin notre première assurance,

Hébreux 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.14  car nous sommes devenus participants de Christ, si du moins nous persistons fermement jusques à la fin dans notre conviction première,

Hébreux 3.14  Car nous sommes devenus participants du Christ ; si toutefois nous retenons ferme jusqu’à la fin le principe de [notre] assurance{Ou base, ou substance.}

Hébreux 3.14  car nous avons part aux bienfaits de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin notre conviction première,

Hébreux 3.14  Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu’au bout le commencement de notre assurance,

Hébreux 3.14  Car nous n’avons notre part du Christ que si nous gardons notre assurance première, fermement, jusqu’à la fin,

Hébreux 3.14  Car nous sommes devenus participants du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu’à la fin notre assurance première,

Hébreux 3.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.14  Car nous sommes devenus participants du Christ, pourvu, toutefois, que nous retenions fermement jusqu’à la fin la foi que nous avions en lui au commencement (de son être).

Hébreux 3.14  Car nous sommes devenus participants du Christ, pourvu, toutefois, que nous retenions fermement jusqu’à la fin la foi que nous avions en Lui au commencement.

Hébreux 3.14  Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement,

Hébreux 3.14  En effet, nous avons été rendus participants du Christ, à la condition de tenir ferme jusqu’à la fin notre assurance première,

Hébreux 3.14  Car nous sommes entrés en participation du Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin le commencement de notre être en lui,

Hébreux 3.14  Car nous sommes devenus participants du Christ, si toutefois nous gardons inébranlable jusqu’à la fin la foi ferme du commencement,

Hébreux 3.14  Car nous sommes devenus participants du Christ, si toutefois nous retenons inébranlablement jusqu’à la fin, dans toute sa solidité, notre confiance initiale.

Hébreux 3.14  Car nous somme devenus participants du Christ, si toutefois nous retenons ferme jusqu’à la fin notre assurance première,

Hébreux 3.14  Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement,

Hébreux 3.14  Oui, nous sommes devenus participants au messie, si nous gardons l’entête de notre assurance jusqu’à la fin, avec fermeté,

Hébreux 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.14  Nous sommes devenus solidaires du Christ, mais il s’agit de garder fermement jusqu’à la fin notre conviction du début.

Hébreux 3.14  En effet, nous sommes devenus les compagnons de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin notre position première,

Hébreux 3.14  Car nous sommes faits participants de Christ, pourvu que nous tenions ferme le commencement de notre assurance jusqu’à la fin,

Hébreux 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.14  participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus

Hébreux 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !