Comparateur biblique pour 2 Timothée 4.16

2 Timothée 4.16  La première fois que j’ai défendu ma cause, nul ne m’a assisté, et tous m’ont abandonné. Je prie Dieu de ne le leur point imputer.

2 Timothée 4.16  Personne ne m’a assisté dans ma première défense, mais tous m’ont abandonné ; [toutefois] que cela ne leur soit point imputé !

2 Timothée 4.16  Personne ne m’a assisté dans ma première défense ; mais tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé !

2 Timothée 4.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Timothée 4.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Timothée 4.16  Dans ma première défense personne ne m’a assisté, mais tous m’ont abandonné ; que cela ne leur soit pas imputé.

2 Timothée 4.16  Dans ma première défense, personne ne fut avec moi, mais tous m’abandonnèrent. Que cela ne leur soit point imputé !

2 Timothée 4.16  Personne ne m’a soutenu de sa présence dans ma première plaidoirie; tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!

2 Timothée 4.16  Dans ma première défense, personne n’a été avec moi, mais tous m’ont abandonné : que cela ne leur soit pas imputé.

2 Timothée 4.16  Lors de mon premier plaidoyer personne n’est venu à mon aide ; ils m’ont tous abandonné (qu’il ne leur en soit pas tenu compte !) ;

2 Timothée 4.16  Personne ne m’a assisté dans ma première défense, mais tous m’ont abandonné : que cela ne leur soit point imputé !

2 Timothée 4.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Timothée 4.16  Lors de ma première défense, nul ne m’a assisté, mais tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit pas imputé.

2 Timothée 4.16  Lors de ma première défense, nul ne m’a assisté, mais tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit pas imputé!

2 Timothée 4.16  Dans ma première défense, personne ne m’a assisté, mais tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé !

2 Timothée 4.16  Dans ma première défense, personne ne m’a assisté ; tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit pas imputé !

2 Timothée 4.16  Personne ne m’a assisté dans ma première défense ; tous m’ont abandonné : que cela ne leur soit point imputé !

2 Timothée 4.16  Dans ma première défense, personne ne m’a assisté, mais tous m’ont abandonné : que cela ne leur soit pas compté.

2 Timothée 4.16  La première fois que j’ai eu à présenter ma défense, personne ne m’a soutenu. Tous m’ont abandonné ! Qu’il ne leur en soit pas tenu rigueur !

2 Timothée 4.16  Lors de ma première défense, personne ne m’a soutenu ; au contraire, tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit pas compté !

2 Timothée 4.16  Dans ma première défense, personne ne m’a assisté, mais tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé !

2 Timothée 4.16  À ma première défense, personne n’était à mes côtés, mais ils m’ont tous abandonné. Que cela ne leur soit pas imputé !

2 Timothée 4.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Timothée 4.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Timothée 4.16  La première fois que j’ai présenté ma défense, personne n’était avec moi, tous m’ont abandonné; que le Seigneur leur pardonne.

2 Timothée 4.16  La première fois que j’ai présenté ma défense, personne ne m’a soutenu, tous m’ont au contraire abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu compte !

2 Timothée 4.16  Dans ma première défense personne ne m’a assisté; mais tous m’ont abandonné. Je prie Dieu que cela ne leur soit pas imputé.

2 Timothée 4.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Timothée 4.16  in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur

2 Timothée 4.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !