Comparateur biblique pour 1 Timothée 4.7

1 Timothée 4.7  Fuyez les fables impertinentes et puériles, et exercez-vous à la piété.

1 Timothée 4.7  Mais rejette les fables profanes, et semblables aux récits des personnes dont l’Esprit est affaibli ; et exerce-toi dans la piété.

1 Timothée 4.7  Mais rejette les fables profanes et extravagantes, et exerce-toi à la piété.

1 Timothée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 4.7  mais repousse les fables profanes et extravagantes, et exerce-toi à la piété ;

1 Timothée 4.7  Mais quant aux fables profanes et de vieilles femmes, évite-les, et exerce-toi à la piété ;

1 Timothée 4.7  Repousse les fables profanes, ces contes de vieille femme. Exerce-toi à la piété,

1 Timothée 4.7  Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété :

1 Timothée 4.7  Quant aux contes profanes et aux radotages, repousse-les. Exerce-toi à la piété ;

1 Timothée 4.7  Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi à la piété.

1 Timothée 4.7  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 4.7  Quant aux fables insensées et aux radotages (des vieilles femmes), évite-les, et exerce-toi à la piété.

1 Timothée 4.7  Quant aux fables insensées et aux radotages, évite-les, et exerce-toi à la piété.

1 Timothée 4.7  Repousse les contes profanes et absurdes.

1 Timothée 4.7  Rejette les fables profanes, ces contes de vieilles femmes. Exerce-toi à la piété.

1 Timothée 4.7  Quant à ces fables profanes, ces contes de vieille femme, rejette-les, et exerce-toi à la piété.

1 Timothée 4.7  Quant aux fables impies, dignes des vieilles femmes, évite-les. Mais exerce-toi à la piété.

1 Timothée 4.7  Quant aux fables profanes, racontars de vieilles femmes, rejette-les. Exerce-toi à la piété.

1 Timothée 4.7  Quant aux fables profanes, ces contes de vieilles femmes, rejette-les. Exerce-toi à la piété.

1 Timothée 4.7  Repousse les contes profanes de vieilles femmes.

1 Timothée 4.7  Mais les contes et les mythes, bons pour de vieilles femmes, refuse-les. Exerce-toi à la piété.

1 Timothée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 4.7  Laisse de côté les fables indignes et les contes de bonne femme, et par contre exerce en toi l’esprit religieux.

1 Timothée 4.7  Rejette les contes profanes de vieilles femmes. Exerce-toi plutôt à la piété.

1 Timothée 4.7  Mais rejette les fables profanes et de vielles femmes, et exerce-toi plutôt à la piété.

1 Timothée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 4.7  ineptas autem et aniles fabulas devita exerce te ipsum ad pietatem

1 Timothée 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !