Comparateur biblique pour Philippiens 3.14

Philippiens 3.14  je cours incessamment vers le bout de la carrière, pour remporter le prix de la félicité du ciel, à laquelle Dieu nous a appelés par Jésus-Christ.

Philippiens 3.14  Mais [je fais] une chose, [c’est qu’en] oubliant les choses qui sont derrière [moi], et m’avançant vers celles qui sont devant [moi], je cours vers le but, [savoir] au prix de la céleste vocation, [qui est] de Dieu en Jésus-Christ ;

Philippiens 3.14  Mais je fais une chose : oubliant ce qui est derrière moi, et m’avançant vers ce qui est devant, je cours avec ardeur vers le but, pour le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.

Philippiens 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.14  mais, occupé d’une seule chose, oubliant ce qui est derrière moi et me portant vers ce qui est devant moi, je me hâte pour atteindre au but, et pour remporter le prix de l’appel que, d’en haut, Dieu nous adresse en Christ Jésus.

Philippiens 3.14  je poursuis [ma course] vers le but, pour [recevoir] le prix de l’appel céleste{Grec d’en haut.} de Dieu dans le Christ, Jésus.

Philippiens 3.14  je cours vers le but, pour remporter le prix auquel Dieu m’a appelé d’en haut, en Jésus-Christ.

Philippiens 3.14  mais je fais une chose : oubliant les choses qui sont derrière et tendant avec effort vers celles qui sont devant, je cours droit au but pour le prix de l’appel céleste de Dieu dans le Christ Jésus.

Philippiens 3.14  je cours au but, pour remporter le prix auquel Dieu m’a appelé d’en haut en Jésus-Christ.

Philippiens 3.14  mais je fais une chose : oubliant les choses qui sont derrière, et tendant vers celles qui sont devant, je cours vers le but, vers le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.

Philippiens 3.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.14  je cours vers le but, vers le prix auquel Dieu nous a appelés d’en haut dans le Christ Jésus.

Philippiens 3.14  Je cours vers le but, vers le prix auquel Dieu nous a appelés d’en haut dans le Christ Jésus.

Philippiens 3.14  je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.

Philippiens 3.14  je cours vers le but, pour obtenir le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.

Philippiens 3.14  je cours droit au but, pour remporter le prix auquel Dieu m’a appelé d’en haut en Jésus-Christ.

Philippiens 3.14  je cours droit au but, pour obtenir le prix, qui est l’appel céleste de Dieu dans le Christ Jésus.

Philippiens 3.14  et je cours vers le but, en vue du prix que Dieu nous appelle à recevoir là-haut, dans le Christ Jésus.

Philippiens 3.14  je cours droit au but vers le prix que Dieu m’appelle à recevoir là-haut en Christ Jésus.

Philippiens 3.14  je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.

Philippiens 3.14  Je cours vers le but pour le prix de l’appel d’en haut, d’Elohîms, dans le messie Iéshoua. ›

Philippiens 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.14  et je cours les yeux fixés sur le prix de la vocation divine, je veux dire de l’appel de Dieu dans le Christ Jésus.

Philippiens 3.14  je cours vers le but pour remporter le prix de l’appel céleste de Dieu en Jésus-Christ.

Philippiens 3.14  Je cours avec ardeur vers le but, pour le prix de l’appel sublime de Dieu en Christ Jésus.

Philippiens 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.14  ad destinatum persequor ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu

Philippiens 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !