Comparateur biblique pour Philippiens 2.22

Philippiens 2.22  Or vous savez déjà l’épreuve que j’ai faite de lui, puisqu’il a servi avec moi dans la prédication de l’Évangile, comme un fils sert à son père.

Philippiens 2.22  Mais vous savez l’épreuve [que j’ai faite] de lui, puisqu’il a servi avec moi en l’Evangile, comme l’enfant sert son père.

Philippiens 2.22  Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, puisqu’il s’est mis avec moi au service de l’Évangile, comme un enfant avec son père.

Philippiens 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.22  mais, quant à lui, vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en s’assujettissant avec moi, comme un enfant sous son père, au service de l’Évangile.

Philippiens 2.22  Mais vous connaissez l’épreuve [qui a été faite] de lui, puisqu’il est devenu comme un enfant avec son père, esclave avec moi en vue de la bonne nouvelle.

Philippiens 2.22  Vous connaissez la solidité de son caractère, vous savez qu’il s’est dévoué avec moi, comme un enfant sous son père, au service de l’évangile.

Philippiens 2.22  Mais vous savez qu’il a été connu à l’épreuve, savoir qu’il a servi avec moi dans l’évangile comme un enfant sert son père.

Philippiens 2.22  Quant à lui, vous savez qu’il a été mis à l’épreuve et qu’il s’est consacré avec moi au service de l’Évangile, comme un fils avec son père.

Philippiens 2.22  Vous savez qu’il est éprouvé, parce qu’il a servi avec moi pour l’Évangile, comme un fils sert son père.

Philippiens 2.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.22  Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, et qu’il s’est mis avec moi au service de l’Evangile, comme un fils avec son père.

Philippiens 2.22  Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, et qu’il s’est mis avec moi au service de l’Evangile, comme un fils avec son père.

Philippiens 2.22  Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.

Philippiens 2.22  Mais vous connaissez sa fidélité éprouvée ; vous savez qu’il s’est dévoué avec moi au service de l’Évangile, comme un enfant auprès de son père.

Philippiens 2.22  Vous savez qu’il est d’une vertu éprouvée, qu’il s’est dévoué avec moi, comme un enfant avec son père, au service de l’Évangile.

Philippiens 2.22  Vous connaissez bien sa vertu éprouvée et que c’est avec. l’affection d’un fils pour son père qu’il m’a aidé dans le service de l’Evangile.

Philippiens 2.22  Mais lui, vous savez qu’il a fait ses preuves : c’est comme un fils auprès de son père qu’il a servi avec moi la cause de l’Évangile.

Philippiens 2.22  Vous savez qu’il a fait ses preuves et que, comme un enfant avec son père, avec moi il s’est asservi à l’Évangile.

Philippiens 2.22  Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.

Philippiens 2.22  Vous connaissez son caractère : comme un enfant avec son père, il a servi avec moi pour l’annonce.

Philippiens 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.22  mais pour lui, vous savez qu’il a fait ses preuves et il a travaillé avec moi pour l’Évangile comme un fils avec son père.

Philippiens 2.22  Vous savez que Timothée a fait ses preuves en se consacrant au service de l’Évangile avec moi comme un enfant avec son père.

Philippiens 2.22  Mais vous savez l’épreuve qu’il a subie, que comme un fils avec son père, il a servi avec moi dans l’évangile,.

Philippiens 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.22  experimentum autem eius cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium

Philippiens 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !