Deutéronome 9.2 de ce peuple d’une taille haute et surprenante ; de ces enfants d’Enac que vous avez vus vous-même, et dont vous avez entendu parler, et à qui nul homme ne peut résister.
David Martin
Deutéronome 9.2 Vers un peuple grand et haut ; [vers] les enfants des Hanakins, que tu connais, et desquels tu as ouï dire : Qui est-ce qui subsistera devant les enfants de Hanak ?
Ostervald
Deutéronome 9.2 Un peuple grand et de haute taille, les descendants des Anakim que tu connais, et dont tu as entendu dire : Qui subsistera devant les descendants d’Anak ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Deutéronome 9.2Un peuple grand et de haute stature, les enfants d’Anak, que tu sais, et dont tu as entendu (dire) : qui subsistera devant les enfants d’Anak ?
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Deutéronome 9.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Deutéronome 9.2du peuple des Anakites, grand et de haute taille que tu connais et duquel tu as ouï dire : Qui tiendrait tête aux Anakites ?
Bible de Lausanne
Deutéronome 9.2un peuple grand et de haute taille, les fils des Anakites, que tu connais et dont tu as entendu dire : Qui tiendra devant les fils d’Anak ?
Nouveau Testament Oltramare
Deutéronome 9.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Deutéronome 9.2 un peuple grand et de haute stature, les fils des Anakim, que tu connais et dont tu as entendu dire : Qui peut tenir devant les fils d’Anak ?
Nouveau Testament Stapfer
Deutéronome 9.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Deutéronome 9.2 d’un peuple grand et de haute taille, des fils des Anakim, que tu connais et desquels tu as entendu dire : Qui pourra tenir devant les fils d’Anak ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Deutéronome 9.2 une peuplade nombreuse et géante, des enfants d’Anak ! et tu sais toi-même, tu l’as souvent ouï dire, qui peut tenir tête aux enfants d’Anak?
Glaire et Vigouroux
Deutéronome 9.2de ce peuple d’une taille haute et surprenante, de ces enfants d’Enac que tu as vus toi-même, et dont tu as entendu parler, et à qui nul homme ne peut résister.
Bible Louis Claude Fillion
Deutéronome 9.2de ce peuple d’une taille haute et surprenante, de ces enfants d’Enac que vous avez vus vous-même, et dont vous avez entendu parler, et à qui nul homme ne peut résister.
Louis Segond 1910
Deutéronome 9.2 d’un peuple grand et de haute taille, les enfants d’Anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire : Qui pourra tenir contre les enfants d’Anak ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Deutéronome 9.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Deutéronome 9.2 d’un peuple grand et de haute stature, des enfants des Enacim, que tu connais et dont tu as entendu dire : Qui pourra tenir contre les enfants d’Enac ?
Bible Pirot-Clamer
Deutéronome 9.2d’un peuple puissant et de haute stature, les fils des Enacim que tu connais et dont toi-même as entendu dire : qui pourra tenir contre les fils d’Enac ?
Bible de Jérusalem
Deutéronome 9.2C’est un peuple grand et de haute stature que les Anaqim. Tu le connais, tu as entendu dire : "Qui peut tenir tête aux fils d’Anaq ?"
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Deutéronome 9.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 9.2 d’un peuple grand et de haute taille, les enfants d’Anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire : Qui pourra tenir contre les enfants d’Anak ?
Bible André Chouraqui
Deutéronome 9.2d’un peuple grand et altier, les fils des Géants, que tu as connus et entendus : ‹ Qui se postera en face des fils du Géant ? ›
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Deutéronome 9.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Deutéronome 9.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Deutéronome 9.2leur peuple est nombreux et de haute taille, c’est la race des Anakim (tu les connais et tu as entendu dire: Qui peut résister aux fils d’Anak?)
Segond 21
Deutéronome 9.2 d’un peuple grand et de haute taille, les descendants d’Anak, que tu connais et à propos desquels tu as entendu dire : ‹ Qui pourrait résister aux descendants d’Anak ? ›
King James en Français
Deutéronome 9.2 Un peuple grand et de haute taille, les enfants des Anakim, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui peut se tenir devant les enfants d’Anak!